1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:05,777 --> 00:02:08,389
PA KAKAV JE TO OSJEĆAJ? U REDU JE.

4
00:02:08,389 --> 00:02:11,131
DA? SVE JE U REDU.
MALO BOLI.

5
00:02:11,131 --> 00:02:15,091
GDJE''D
UDARILA TE ?BAŠ OVDJE.

6
00:02:15,091 --> 00:02:18,442
NEMA KRVI.
NEMA OZNAKE,
BILO ŠTO.

7
00:02:18,442 --> 00:02:20,836
JOŠ UVIJEK OSJEĆAM. SVAKAKO.

8
00:02:22,664 --> 00:02:25,493
TO JE TOČKA
KOJI SAM PRAVIO
RANIJE.
ŠTO?

9
00:02:25,493 --> 00:02:28,278
'90-E.
NE MOŽE SI PRIUŠTITI NI TREPTANJE.
PREVIŠE MI NEDOSTAJE.

10
00:02:28,278 --> 00:02:30,585
NIJE STRAŠNO.

11
00:02:30,585 --> 00:02:33,936
HOWARDE, UDARILA TE ŽENA,
OZNAČIO TE NAOPAKO GLAVE.

12
00:02:33,936 --> 00:02:35,938
I ZA ŠTO?
ŠTO SI JOJ REKAO? NIŠTA''.

13
00:02:35,938 --> 00:02:39,550
NIŠTA NISI REKAO? PITAO JE KOLIKO JE VRIJEME
JE SVE.

14
00:02:39,550 --> 00:02:42,684
VRIJEME. KOLIKO JE SATA,
ILI IMATE VREMENA?

15
00:02:42,684 --> 00:02:46,644
POSTOJI KRUCIJALNA RAZLIKA.PITAO SAM JE KOLIKO JE SATI,
ZNATE, PLANINSKI, SREDIŠNJI.

16
00:02:46,644 --> 00:02:50,126
NE ŠALIM SE.

17
00:02:50,126 --> 00:02:54,739
Č-ČEKAJ. TI MI KAŽEŠ
O NEKIM
OVDJE NEIZAZVANI NAPIR?

18
00:02:54,739 --> 00:02:57,786
TO JE NEPOZIVNO. JE LI ONA
DAJTE VAM VRIJEME BAREM ?NO.

19
00:02:57,786 --> 00:03:01,006
KOJI KRAGA
SMIJETE LI SE?

20
00:03:01,006 --> 00:03:03,052
SAMO PUSTI TO, CHAD.
NE VRIJEDI TOGA.

21
00:03:03,052 --> 00:03:07,056
OK, PA,
ONDA SMO PROPASTI.
OZBILJNO.

22
00:03:07,056 --> 00:03:09,145
KAO UTRKA,

23
00:03:09,145 --> 00:03:12,148
MUŠKARCI KAO MI-- DEČKI KOJIMA JE STALO
MALO O RADNOM MJESTU,
NJIHOVE ŽENE--

24
00:03:12,148 --> 00:03:15,195
PROPET SMO AKO JE OVO
KAKO ĆE SE PONAŠATI NAS. NA KOGA MISLIŠ?

25
00:03:15,195 --> 00:03:17,719
SVI. POGLEDAJTE NAS.
MI SMO U NEKOM ULJUDNOM SALONU
SREDINOM TJEDNA.

26
00:03:17,719 --> 00:03:21,679
VRIJEME PROLAZI PORED NAS.
POTPUNO NA HIR
ONIH GADOVA GORE.

27
00:03:21,679 --> 00:03:24,856
A SAD OVO.OW. DA.

28
00:03:24,856 --> 00:03:28,860
ŽIVOT JE ZA UZIMANJE,
NIJE LI?

29
00:03:28,860 --> 00:03:31,820
Mislim, IMAMO NAM KAO DESET GODINA
IZVAN SVEUČILIŠTA.
TO JE SVE. SAMO DESET.

30
00:03:31,820 --> 00:03:34,431
I DOBIO SAM CIJELI UROD
OVIH MLADIH FIRCA
POSLE MOG RADNOG STOLA,

31
00:03:34,431 --> 00:03:36,346
UZIMANJE POSLOVA
KAO POMOĆNICI U PROIZVODNJI.

32
00:03:36,346 --> 00:03:38,653
TITULA NIJE NI POSTOJALA
PRIJE DVIJE GODINE.

33
00:03:38,653 --> 00:03:42,352
SAMO DA SE DRUŽIMO U
SOBA ZA KAVU. HRPA LEŠINARA
ČEKA DA SE UMORIM.

34
00:03:42,352 --> 00:03:45,399
ZNAŠ, DOBIVAM MALE BROJEVE
DVA MJESECA ZAREDOM,

35
00:03:45,399 --> 00:03:47,575
ONI ĆE SE HRANITI
U MOJOJ NUTRINI.

36
00:03:47,575 --> 00:03:50,012
NISAM BUDALA, OK? NARAVNO DA NE.

37
00:03:57,106 --> 00:03:59,848
NOV MOMAK JE OK, ALI TAKO IZGLEDA.

38
00:03:59,848 --> 00:04:03,243
PA, SVAKAKO JE. MALO JE SMIJEŠNO,
ZAPRAVO.

39
00:04:03,243 --> 00:04:05,549
DA?
NE SUMNJAM U TO.

40
00:04:05,549 --> 00:04:07,595
VELIKI MOMAC.
IGRALA LOPTA, ČUJEM.MM-HMM.

41
00:04:07,595 --> 00:04:11,990
I VJEROJATNO KUPIO SVE
RUČAK U SRIJEDU. DA, JESTE.

42
00:04:11,990 --> 00:04:13,992
UH-HUH. DA,
SVE JE TO DOBRO I DIVNO.

43
00:04:13,992 --> 00:04:16,778
I SMIJEŠNE PRIČE
O NJEGOVOJ DJEVOJCI
U VREĆI?

44
00:04:16,778 --> 00:04:18,823
KLADIM SE DA VRTI DOBRO.

45
00:04:18,823 --> 00:04:21,086
ALI TI GLEDAJ.
ZA GODINU DANA,

46
00:04:21,086 --> 00:04:24,699
ON ĆE VAS PITATI
ZA RAZMIŠLJANJE IDEJA
NEKI OD MLAĐEG OSOBLJA.

47
00:04:24,699 --> 00:04:29,530
„I BISTE LI SMIJELI
OSTAVLJAŠ MI KRUPLJE?
TO JE JEDINA KRAFNA KOJU VOLIM."

48
00:04:29,530 --> 00:04:31,445
SADA TI GOVORIM, HOWARDE.
BUDI OPREZAN.

49
00:04:31,445 --> 00:04:35,013
U REDU. DA, ja, uh...
OK.

50
00:04:35,013 --> 00:04:37,015
ŠTO SI
RADI TAMO?

51
00:04:37,015 --> 00:04:39,975
PROVJERAVANJE KAKO
IMENICI PROJEKATA POGLED
NA VAŠEM MEMORANGU?

52
00:04:39,975 --> 00:04:45,546
NE, SAMO - ZABORAVIM.
SALIM SE.

53
00:04:45,546 --> 00:04:47,896
GLEDAJTE GUZA OVOG TIPKA.
TO JE SVE ŠTO GOVORIM''. NARAVNO.

54
00:04:47,896 --> 00:04:50,072
DA, ''JER JE NOV,
I SMIJEŠAN JE, I JE
PAKLENI PREČAC...

55
00:04:50,072 --> 00:04:53,118
NA ČETVRTOSLAPNSKOM PIKNIKU
DOK TVRTKA JE
BLAGA RECESIJA,

56
00:04:53,118 --> 00:04:57,384
A ON BENDIJE
TVOJE IME OKO NEKOGA
ZA URED PHOENIX.

57
00:04:57,384 --> 00:04:59,995
ON JE SKUPLJAO DRUGI
DRVENO-ZRNATA PLAKETA.

58
00:04:59,995 --> 00:05:02,563
DJELATNIK MJESECA. TAČNO.

59
00:05:02,563 --> 00:05:06,262
BIT ĆU OPREZAN. TO JE SVE ŠTO TI GOVORIM.
ČUVAJ LEĐA.

60
00:05:08,569 --> 00:05:11,572
VIDAO SAM OVU DJEVOJKU
SKORO GODINU DANA.

61
00:05:11,572 --> 00:05:15,576
O ČEMU JA GOVORIM?
ONDA SI JE UPOZNAO
SEAFOOD JOINT PRIJE ŠEST MJESECI.

62
00:05:15,576 --> 00:05:18,579
TA MALA CRNKA.
MELODIJ NEŠTO.MELANIE. DA, TOČNO.

63
00:05:18,579 --> 00:05:20,798
DA, BILA JE SLATKA. BILA JE JAKO SLATKA,
KAKO SE SJEĆAM.

64
00:05:20,798 --> 00:05:24,236
DA, ODVEO SAM JE KUĆI,
UPOZNAO LJUDE,

65
00:05:24,236 --> 00:05:26,500
ČAK JOJ JE DAO PRSTEN
JEDAN VIKEND GORE NA RTU.

66
00:05:26,500 --> 00:05:28,893
OZBILJNO? OH, DA,
JAKO MI SE SVIDJALA.

67
00:05:28,893 --> 00:05:31,592
ZVUČI TAKO. ALI ONDA ONA POČINJE...

68
00:05:31,592 --> 00:05:36,771
MORAM VIDJETI DRUGE LJUDE,
POSTAVKA I CIJELA TA RUTINA.

69
00:05:36,771 --> 00:05:39,034
IZNENADA SAM SE PARKIRAO
ISPRED NJENE KUĆE
4:00 UJUTRO...

70
00:05:39,034 --> 00:05:43,038
IDE NA POSAO,
KRUGOVI ISPOD MOJIH OČIJU.

71
00:05:43,038 --> 00:05:45,214
NAZOVI JE TRI PUTA
PRIJE NEGO ME JEDNOM POZVOVALA.

72
00:05:45,214 --> 00:05:47,390
ZNATE CIJELU
TELEFON FADE-OUT STVAR.
KONAČNO, KAŽEM,

73
00:05:47,390 --> 00:05:50,132
„OVO MI NE TREBA U ŽIVOTU.
NE TREBA MI OVO."

74
00:05:50,132 --> 00:05:53,309
NETKO ME ODBACUJE--
ZNAŠ, ŽENA.

75
00:05:53,309 --> 00:05:56,660
TO ME SAMO VODI...

76
00:05:56,660 --> 00:06:00,882
ČINI SE KAO SVE:
RADITE, OVE ŽENE.

77
00:06:00,882 --> 00:06:02,797
OSJEĆAJTE SE KAO DA JESU
IZLAZAK IZ RAVNOTEŽE,
ZAR NE?

78
00:06:02,797 --> 00:06:06,757
DA,
STVARNO JESTE, HOWARDE.
STVARNO JELE.

79
00:06:06,757 --> 00:06:10,065
TREBALI BI NEŠTO UČINITI
O TOME.

80
00:06:10,065 --> 00:06:14,809
ZNATE ZAŠTO
I DALJE SAM VREPLJI?
VELIKI OSJEH NA MOME LICU?

81
00:06:14,809 --> 00:06:16,637
ZAŠTO TO?

82
00:06:19,422 --> 00:06:22,207
''JER SAM SHVATIO
NEŠTO.

83
00:06:22,207 --> 00:06:24,949
SHVATIO SAM OVO
PRIJE OKO MJESEC DANA.

84
00:06:24,949 --> 00:06:28,779
DOŠAO SAM KUĆI I SUZANNE
UPRAVO JE SPAKIRAO JOINT.

85
00:06:28,779 --> 00:06:32,174
DA. SAMO NESTAO.

86
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
STVARNO? MM-HMM.

87
00:06:34,219 --> 00:06:39,137
NIKADA MI NISI OSTAVIO FUTON I MOJ PLAKAT
AMERIČKOG ŽIGOLA.

88
00:06:39,137 --> 00:06:41,836
KUJA JE ČAK I UZLA
OKVIR ISKLJUČEN.

89
00:06:41,836 --> 00:06:45,317
I JA TU STOJIM.
BEZ NAPOMENE.

90
00:06:45,317 --> 00:06:49,757
NIJE "HVALA NA
ČETIRI GODINE KROVA NAD MOJIM
BLEACH-PLAVA GLAVA." NIŠTA.

91
00:06:49,757 --> 00:06:52,629
ZNATE LI?
I DOĐE MI.
ISTINA.

92
00:06:52,629 --> 00:06:56,459
BOLIJE ME JER.
NIJE O NIKOM.

93
00:06:56,459 --> 00:06:59,897
ČLAN OBITELJI,
POSAO, NIŠTA OD TOGA.

94
00:06:59,897 --> 00:07:02,813
NIJE MI BRILO MANJE.

95
00:07:02,813 --> 00:07:05,468
Bože.

96
00:07:05,468 --> 00:07:08,253
MISLIM, NEMOJTE ME KRIVO SHVATITI.
MI SMO DRUGOVI,
UVIJEK JE BILO.

97
00:07:08,253 --> 00:07:12,388
ISTI FAKULTET. TOČNO,
I TO NEŠTO ZNAČI.

98
00:07:12,388 --> 00:07:14,999
ALI OVI DRUGI LJUDI--
NASTAVITI DOK JE DOBRO?
NE. UH-UH.

99
00:07:14,999 --> 00:07:18,002
TO NEĆE MOĆI.

100
00:07:18,002 --> 00:07:21,832
LJUDI. PROKLETE SUZANNE
VJEROJATNO SADA U ARIZONI
VOŽNJA DUNE BUGGIES.

101
00:07:21,832 --> 00:07:24,574
NIJE BRIGA NA OVOJ ZEMLJI.

102
00:07:24,574 --> 00:07:27,359
BOŽE, TO ME SAMO TJERA DA ŽELIM
ZJEBI NEKOGA, ALI DOBRO.

103
00:07:27,359 --> 00:07:30,537
NARAVNO. Bože.

104
00:07:30,537 --> 00:07:33,670
ZNAŠ, DA SMO ŽIVI
U INDIJI,

105
00:07:33,670 --> 00:07:36,891
MOGLI SMO TO SPALITI
VAŠ ZARUČNIK NA LOMAČI
NA SEOSKOM TRGU,

106
00:07:36,891 --> 00:07:40,068
ČAK I AKO NAMJEŠTAVA
ŠTO TI JE UČINILA...
DO DANAS.

107
00:07:40,068 --> 00:07:41,983
ČUJEM TE.

108
00:07:44,072 --> 00:07:47,379
ZAOKRUŽI DATUM NA OVOM.
AKO NASTAVIMO IGRATI
OVIM...

109
00:07:47,379 --> 00:07:52,080
PREUZMI ČEK,
NE MOŽE-DA SE DJEVOJKA PREDOMISLI
sranje--

110
00:07:52,080 --> 00:07:55,562
NE MOŽEMO NI ŠALU REĆI
NA RADNOM MJESTU.

111
00:07:55,562 --> 00:08:00,305
BIT ĆE PAKAO
DA PLATITE NA LINIJI.
NEMA SUMNJE U TO.

112
00:08:00,305 --> 00:08:03,265
TREBAMO STAVITI
NAŠA NOGA DOLJE.

113
00:08:08,531 --> 00:08:11,665
NIKADA NE IZGUBITE KONTROLU.

114
00:08:11,665 --> 00:08:14,755
TO JE KLJUČ, HOWARDE.

115
00:08:14,755 --> 00:08:18,149
TO JE POTPUNI KLJUČ
SVEMIRU.

116
00:08:19,324 --> 00:08:21,936
VJERUJ MI.

117
00:08:21,936 --> 00:08:25,069
AH.HAJDE.

118
00:08:25,069 --> 00:08:26,854
NE ZNAM.

119
00:08:29,160 --> 00:08:31,380
GLEDAMO LI
SVIĐAŠ TI SE FRAT BOYS?

120
00:08:31,380 --> 00:08:33,295
TREBA NAM SCOTT.

121
00:08:36,777 --> 00:08:40,041
SLUŠATI.

122
00:08:40,041 --> 00:08:43,523
U GRADU SMO
ZA ŠEST TJEDANA, ZAR NE?
SAMO GOVORIM, PA UKLJUČITE SE.

123
00:08:43,523 --> 00:08:47,309
A OVO JE SAVRŠENO,
ŠTO S RASKIDOM
DA I TI KRENEŠ.

124
00:08:47,309 --> 00:08:51,095
ALI RECI DA SMO PRONAĆI
NEKA GAL.

125
00:08:51,095 --> 00:08:54,577
ZNAM DA IMAMO GOSPANJE
STVARI ZA RAD. ZNAM TO.

126
00:08:54,577 --> 00:08:56,884
ALI SAMO KAŽEM,
SVAĐE RADI,

127
00:08:56,884 --> 00:08:59,930
RECIMO DA SE SPOTEKNEMO
NA NEŠTO, OK?

128
00:08:59,930 --> 00:09:03,455
I, MISLIM, OVA OSOBA
JEDNOSTAVNO JE RANJIV.

129
00:09:03,455 --> 00:09:06,110
ZNAŠ, MLADO,
TIP ZIDARKE, KAKO LI.

130
00:09:06,110 --> 00:09:10,114
VIŠE LIKE-a,
UNAKAZEN NA NEKI NAČIN.

131
00:09:10,114 --> 00:09:13,770
ALI SAMO NEKA ŽENA
TKO JE PRILIČNO SIGURAN DA ŽIVOT--

132
00:09:13,770 --> 00:09:16,599
I MISLIM, PUNO,
ZDRAV, SEKSUALNI ŽIVOT,

133
00:09:16,599 --> 00:09:19,950
ROMANTIKA, TAKVE STVARI--
SAMO JE ZA NJU ZAUVIJEK IZGUBLJENO.

134
00:09:19,950 --> 00:09:21,865
OK ?

135
00:09:30,439 --> 00:09:32,963
BOG VAS BLAGOSLOVIO.

136
00:09:34,225 --> 00:09:36,401
U svakom slučaju, UZIMAMO DJEVOJKU
TAJ TIP--

137
00:09:36,401 --> 00:09:39,448
SAMO NEKA KURUKUZNA KURKA KOJA JE
PRAKTIČKI JOJ UNEREDI HLAČE...

138
00:09:39,448 --> 00:09:41,972
AKO ŠIŠLIŠ OLOVKU
ZA NJU.

139
00:09:41,972 --> 00:09:44,627
OBOJE SMO JE UDARILI.

140
00:09:44,627 --> 00:09:48,805
ZNAŠ, SMALL TALK,
VEČERA, CVIJEĆE.

141
00:09:48,805 --> 00:09:50,938
NEMA GURANJA.
NIJE SVE NA NJEZINOJ BLUZI
PRVI NOĆNI IZLASAK.

142
00:09:50,938 --> 00:09:55,638
ALI TO JE KAO DA JE IZVODITE VAN
A, ZNAŠ, UH--
POGLEDAJTE PREDSTAVU NA LEDU.

143
00:09:55,638 --> 00:09:57,858
TAKO NEŠTO.

144
00:09:57,858 --> 00:10:01,383
A MI TO SAMO RADIMO. TI I JA.
STALNO PODIZIVANJE ULOGA.

145
00:10:01,383 --> 00:10:05,561
ODJEDNOM, ONA IMA DVA MUŠKARCA.
ONA ZOVE SVOJU MAMU.
OPET NOSI ŠMINKU.

146
00:10:05,561 --> 00:10:07,519
I NA IGRAMO SE,
I DALJE I DALJE.

147
00:10:07,519 --> 00:10:09,826
ONDA JEDNOG DANA,

148
00:10:09,826 --> 00:10:12,307
VAN IDE ĆILIM
A MI JAKO POTEŽEMO.

149
00:10:12,307 --> 00:10:16,920
A JILL, ONA SAMO DOLAZI
TUMBALING POSLIJE.

150
00:10:16,920 --> 00:10:19,314
Vau

151
00:10:19,314 --> 00:10:24,885
SAT KASNIJE SMO U LETU
POVRATAK U CIVILIZACIJU
KAO DA SE NIKAD NIŠTA NIJE DOGODILO.

152
00:10:24,885 --> 00:10:27,931
VJERUJ MI, ONA ĆE DOĆI
ZA TABLETE ZA SPAVANJE
U roku od tjedan dana,

153
00:10:27,931 --> 00:10:32,196
I OVOMU ĆEMO SE SMIJATI
DOK NE BUDEMO JAKO STARI.

154
00:10:32,196 --> 00:10:34,285
ŠTO VI MISLITE?

155
00:10:34,285 --> 00:10:37,898
PA, ZAR TO NIJE IDEALNO?

156
00:10:37,898 --> 00:10:41,075
VRATITE MALO DOSTOJANSTVA
NAŠIM ŽIVOTIMA.

157
00:10:41,075 --> 00:10:43,077
LJEPOTA JE,
SLJEDEĆIH MJESEC I PO,
MOŽEMO SAMO...

158
00:10:43,077 --> 00:10:46,297
PREPISATI KNJIGE,
IGRAJTE SE
KAO TKO GOD ŽELIMO BITI.

159
00:10:46,297 --> 00:10:49,649
MISLIM, TO JE NA NAMA. NE, ja...
ZVUČI--

160
00:10:49,649 --> 00:10:52,173
NE ŽELIM TE ŠOKIRATI, HOWARDE.
TO JE SAMO MISAO.

161
00:10:52,173 --> 00:10:54,566
MISLIM, TO JE STVARNO SAMO
ISTO GUNANJE KAKVOG SMO SE IGRALI
U ŠKOLI JE SAMO BOLJE...

162
00:10:54,566 --> 00:10:57,526
JER DOBIVAMO
MALA ISPLATA ZA SVE OVO
Sranje u neurednoj vezi...

163
00:10:57,526 --> 00:10:59,571
BAVIMO SE SA.

164
00:10:59,571 --> 00:11:03,227
RAZMISLITE O TOME. NE, TOČNO.
Mislim, to je, uh...

165
00:11:03,227 --> 00:11:06,970
SMIJEŠNO JE. JESTE.
TO JE SAMO... DALJE VANI.

166
00:11:06,970 --> 00:11:09,581
NARAVNO. ETO ZAŠTO
TAKO JE SAVRŠEN.

167
00:11:09,581 --> 00:11:12,062
Mislim,
OVO JE SVE DJEVIČANSKI TERITORIJ.

168
00:11:12,062 --> 00:11:14,586
BEZ OBZIRA ŠTO SE DESI
NAKON TOGA, ZNAŠ...

169
00:11:14,586 --> 00:11:17,633
SKOČIO RADI PROMOCIJA,
ŽENA BJEŽI
S NEKIM BIOKEMIČAROM.

170
00:11:17,633 --> 00:11:22,072
MISLIM, TKO ZNA ŠTO,
ALI UVIJEK BI IMALI
OVA STVAR NA KOJU SE VRATITI.

171
00:11:22,072 --> 00:11:24,858
UVIJEK SE MOGLO REĆI,
"DA, DOBRO,

172
00:11:24,858 --> 00:11:28,383
ALI NIKAD ME NISU DOBILI
KAO SMO JE IMALI."

173
00:11:28,383 --> 00:11:30,298
MISLIM DA BI BILO OSVJEŽEĆE.
STVARNO ZNAM.

174
00:11:30,298 --> 00:11:34,650
I DJELUJE VRLO TERAPEUTSKI
ŽENE KAKVE SAMO IMAMO.

175
00:11:36,739 --> 00:11:39,873
PA, SAMO NA PRIMJER,

176
00:11:39,873 --> 00:11:41,701
TKO JE TO BIO?

177
00:11:45,356 --> 00:11:47,271
NEMA POJMA.

178
00:11:48,403 --> 00:11:50,927
ONA JE VANI.

179
00:11:50,927 --> 00:11:55,018
ZNAM TO.
SAMO NAS ČEKA
DA JE NAĐEM.

180
00:11:59,675 --> 00:12:02,025
PA ŠTO''
ONA TADA KAŽE?

181
00:12:02,025 --> 00:12:06,726
"'JER NIŠTA NE VJERUJEM
KOJA KRVARI TJEDAN DANA
I NE UMIRE."

182
00:12:09,250 --> 00:12:12,993
OH. PA JESTE U ?

183
00:12:12,993 --> 00:12:15,604
OH, Sranje, ČOVJEČE.

184
00:12:15,604 --> 00:12:17,649
DA, UKLJUČUJEM SE.

185
00:12:17,649 --> 00:12:20,914
U REDU.
ONDA URADIMO TO.

186
00:12:23,481 --> 00:12:25,266
POVREDIMO NEKOGA.

187
00:12:44,851 --> 00:12:47,984
BOK. KAKO SI?
SLUŠATI.

188
00:12:47,984 --> 00:12:50,204
OPROSTITE ME?

189
00:12:50,204 --> 00:12:53,163
ISUSE, KAKO JA IZGLEDAM,
SENDVIČAR ?
OPROSTITE ME?

190
00:12:56,166 --> 00:12:59,909
MORAJU BITI SLUŠALICE. JA NE
ZNATI KAKO RADIŠ S GLAZBOM.
TO BI ME IZLUDILO.

191
00:12:59,909 --> 00:13:03,478
U svakom slučaju, POGLEDAJTE. IMAM OVO.
NETKO TE JE UKAZAO,
REKAO DA SI DOBAR.

192
00:13:03,478 --> 00:13:07,874
TREBA MI DO 2:00.
MORAM GA IMATI DO 2:00.
TO JE SVE ŠTO POSTOJI.

193
00:13:07,874 --> 00:13:11,312
AKO OVO NE NOSIM
U MOJOJ RUCI 2:00,
MOŽETE ZABORAVITI NA TO.

194
00:13:11,312 --> 00:13:14,184
JA ĆU SJEDITI OVDJE
SUTRA PORED TEBE,
TRAŽITE DA POSUDITE VAŠU BIJELICU,

195
00:13:14,184 --> 00:13:16,883
I NE KUKAM,
PA MISLITE DA TO MOŽETE?

196
00:13:24,020 --> 00:13:26,806
SLUŠATI. SAMO BACITE
NA NJOM NASLOVNI LIST.

197
00:13:26,806 --> 00:13:29,809
ZGRABI JEDAN OD NJIH
MAPE TVRTKE
I GURNI GA U--

198
00:13:29,809 --> 00:13:31,723
OPROSTITE ME?

199
00:13:35,292 --> 00:13:38,165
K VRAGU?
DA LI SAM SE NEŠTO UVALJAO?

200
00:13:39,993 --> 00:13:43,518
NE, NE, NE,
TO UOPĆE NIJE TO.

201
00:13:43,518 --> 00:13:45,912
NE, NIJE.

202
00:13:45,912 --> 00:13:50,873
NE, NIJE TO POENTA
PRAVIM. NE, NIJE.
NEMOJ MI REĆI DA JE.

203
00:13:50,873 --> 00:13:54,311
TU SAM,
UPRAVO SADA RAZGOVARAM S TOBOM,
A JA TI KAŽEM NE,

204
00:13:54,311 --> 00:13:55,443
PA NIJE.

205
00:13:57,837 --> 00:14:00,709
SADA, GLEDAJTE, NISMO
STIĆI BILO KAMO OVDJE,
JER NIJE--

206
00:14:00,709 --> 00:14:04,321
I NEĆU ZADRŽATI
KAŽEM TO, JER NISAM.

207
00:14:04,321 --> 00:14:08,717
TO JE, UH--
OVO JE LINIJA TVRTKE.

208
00:14:08,717 --> 00:14:12,677
NA POSLU SAM,
I IDEMO U KRUGOVE.

209
00:14:12,677 --> 00:14:15,767
PREDLAŽEM DA RAZGOVARAMO
IZRAVNO S NJOM.

210
00:14:15,767 --> 00:14:17,857
MAMA,

211
00:14:17,857 --> 00:14:20,424
REKLA SAM NE.

212
00:14:20,424 --> 00:14:24,211
NIJE MI BRIGA DA JE ONA
ZVAO. NE ZNAČI
ŽELIM JE NAZVATI.

213
00:14:24,211 --> 00:14:26,953
NE, NIJE.

214
00:14:26,953 --> 00:14:29,042
PA, RECI JOJ DA PRESTANE
Gnjaviti vas.

215
00:14:29,042 --> 00:14:34,438
NAZOVI ME ZA 25 CENTI
AKO JAKO ŽELI ČAVARATI.

216
00:14:34,438 --> 00:14:37,093
NE, NE MOGU JE NAZVATI.
ONDA MORAM RAZGOVARATI S NJOM.

217
00:14:37,093 --> 00:14:39,661
ZAŠTO MISLIŠ DA NE ŽELIM
NJEZIN NOVI BROJ ZA ?

218
00:14:39,661 --> 00:14:41,837
PA NE MORAM BITI
ONAJ KOJI--

219
00:14:41,837 --> 00:14:45,232
NE NE, MAMA.
ja--

220
00:14:49,062 --> 00:14:50,933
ONA JE TO REKLA?

221
00:14:52,456 --> 00:14:55,982
STVARNO?

222
00:14:55,982 --> 00:15:01,161
NE, NISAM.
NISAM TO REKAO.
MISLIM, NISAM... TO MISLIO.

223
00:15:01,161 --> 00:15:05,252
U redu, žao mi je.
ZNAM DA JE...

224
00:15:05,252 --> 00:15:09,212
GLE, MORAM IĆI.
NEĆE NAM BITI POTREBNI
VAŠA POMOĆ.

225
00:15:09,212 --> 00:15:11,258
HVALA.

226
00:15:11,258 --> 00:15:13,738
PRODAJNI PREDSTAVNICI.

227
00:15:13,738 --> 00:15:16,045
AGRESIVNI MALI MALCI.

228
00:15:26,577 --> 00:15:28,623
HEJ.
JOHN, ZAR ne?

229
00:15:28,623 --> 00:15:30,712
DA, KAKO IDE?
DOBRO. DOBRO.

230
00:15:30,712 --> 00:15:33,367
KAKO SU ISKOPI
GORE ?ŠTO ?

231
00:15:33,367 --> 00:15:35,369
Oh, sranje.
NEMAM NI RADNI STOL.

232
00:15:35,369 --> 00:15:37,371
IMAM OVO
JEBENI SLIKARI
LUTAJUĆI UOKLO.

233
00:15:37,371 --> 00:15:39,547
PA, BAR SI IMAO
PROZOR.

234
00:15:39,547 --> 00:15:42,550
IMALI SU PROBLEM
S A.C.
PRIJE PAR TJEDANA.

235
00:15:42,550 --> 00:15:44,987
SAMO RECIMO
TO JE DODIR RUSTIKALNOG.

236
00:15:44,987 --> 00:15:47,381
U svakom slučaju, SLUŠAJTE.

237
00:15:47,381 --> 00:15:49,731
KAKVA JE PRIČA
NA TU DJEVOJKU
TI SI ME POSLAO U ?

238
00:15:49,731 --> 00:15:51,820
ONA SE PONAŠA KAO DA JA IMAM
GOVNJE MI JE RAZMAZANO NA KRAVATI.

239
00:15:51,820 --> 00:15:54,910
OPROSTI, TREBAO SAM
REKAO NEŠTO.
ONA JE UVIJEK TAKVA.

240
00:15:54,910 --> 00:15:57,260
DA, PA,
TO JE VRAŠEĆE.

241
00:15:57,260 --> 00:16:00,220
NE MOGU ODRŽATI RAZGOVOR
NA DVIJE MINUTE. KAKVU
FEMINISTIČKO brbljanje JE TO TO?

242
00:16:00,220 --> 00:16:03,353
ŠTO ONA MISLI DA JE,
NEKA BOGINJA ?NE.

243
00:16:03,353 --> 00:16:05,877
GLUH.

244
00:16:09,751 --> 00:16:13,798
SEREŠ ME.
O ČEMU
STVAR SA SLUŠALICAMA?

245
00:16:13,798 --> 00:16:16,236
NE ZNAM.
SAMOSVJESNA, VALJDA.

246
00:16:16,236 --> 00:16:19,630
ONA PRILIČNO
DRŽI ZA SEBE,
PUTA JE VIDIM.

247
00:16:19,630 --> 00:16:22,720
NE SERI.

248
00:16:22,720 --> 00:16:24,635
HVALA.

249
00:16:35,516 --> 00:16:37,387
HEJ !

250
00:16:57,973 --> 00:17:01,585
LAŽEM LI ?ISUSE. ŠTO MORATE KORISTITI
DA PRIVUČE NJENU PAŽNJU,

251
00:17:01,585 --> 00:17:03,631
KAO PAS ZVIŽDUĆE ?NE, ČITA USNE.

252
00:17:03,631 --> 00:17:05,763
R--
LIJEPA DJEVOJKA.

253
00:17:05,763 --> 00:17:08,810
ONA JE BILA OVDJE
LIKE TRI TJEDNA, POSTAVLJENO
OD STRANE JEDNE OD TIH AGENCIJA.

254
00:17:08,810 --> 00:17:11,465
UH-HUH.TIPE KAO 95 U MINUTI.

255
00:17:11,465 --> 00:17:13,684
SUPER. ONA UOPĆE GOVORI?

256
00:17:13,684 --> 00:17:17,558
NIKAD JE NISAM ČUO.

257
00:17:17,558 --> 00:17:20,300
DA, MISLIM DA IMA
JEDAN OD TIH GLASOVA,
ZNAŠ, KAO...

258
00:17:20,300 --> 00:17:24,652
KAO DELFIN.

259
00:17:24,652 --> 00:17:27,350
KAO NEDJELJNI ČAS
SA PERAPAJOM. TO JE ŠTO
POKUŠAVAŠ MI REĆI.

260
00:17:27,350 --> 00:17:29,657
TAKO NEŠTO.

261
00:17:29,657 --> 00:17:31,702
OH, ČOVJEČE,
KAKAV RAD.

262
00:17:31,702 --> 00:17:33,965
IPAK JE LIJEPA.

263
00:17:33,965 --> 00:17:37,621
U svakom slučaju.U svakom slučaju, HVALA.

264
00:17:37,621 --> 00:17:39,797
VIDIMO SE KASNIJE.

265
00:17:46,195 --> 00:17:48,067
OVO JE SJAJNO.

266
00:17:51,766 --> 00:17:55,509
SLUŠAJTE, O JUTROSNJEM.
BIO SAM JAKO BEZOBRAZAN. NISAM
ČAK DA SE PREDSTAVIM.

267
00:17:55,509 --> 00:17:58,990
JA SAM CHAD PIERCEWELL.
DIJELO JE VAS UPOZNATI.

268
00:17:58,990 --> 00:18:01,602
TI SI NOVI OVDJE,
Niste li vi?

269
00:18:01,602 --> 00:18:05,910
NEKA VAM BUDE NEPRIJEDNO.
SVI SMO MI NOVI PONEKAD,
TOČNO?

270
00:18:05,910 --> 00:18:08,174
TO JE PREKRASNA BLUZA.

271
00:18:11,133 --> 00:18:14,484
TO JE JOHN MERRICK.
TO JE JEDINA STVAR
MOGU MISLITI NA CIJELO VRIJEME.

272
00:18:14,484 --> 00:18:16,704
SJEDIM PREKO
OD JEBENOG ČOVJEKA SLONA.

273
00:18:18,836 --> 00:18:21,230
ALI ONA JE PRIVLAČNA
IPAK, ZAR NE?

274
00:18:21,230 --> 00:18:24,015
DA, VALJDA.
DA, REKAO BIH DA.

275
00:18:24,015 --> 00:18:28,803
VISOK ?NE, NEKAKO PROSJEČAN.
TREBALI JE VIDJETI KAKO IDE NA TO.

276
00:18:28,803 --> 00:18:31,588
RADNI STAVITI
NAJJEDNOSTAVNIJI ZVUČI ZAJEDNO.

277
00:18:31,588 --> 00:18:33,938
MISLIM, A-E-I-O-U,
PONEKAD "Y"...

278
00:18:33,938 --> 00:18:37,377
JE KAO SVETI GRAL
ZA OVOG JADNIKA.

279
00:18:37,377 --> 00:18:41,207
NAKON OKO 15 MINUTA,
NE MOGU VIŠE GLEDATI SLINU
OBRAZAC NA KUTU USTA,

280
00:18:41,207 --> 00:18:43,470
ILI ĆU IZGUBITI
MOJA TACO SALATA, Ozbiljno mislim.

281
00:18:45,298 --> 00:18:49,432
ALI JE LI BILA DOBRA?
Mislim-LIJEPO?

282
00:18:49,432 --> 00:18:53,306
DA, SLATKO, DAVANJE,
SVE TE STVARI. TO JE DOBRO.

283
00:18:53,306 --> 00:18:56,091
ZAPRAVO, JEDAN OD NAJLJUBAZNIJIH
LJUDI KOJE SAM IKAD IMAO
SPREJ MI PLJUNI U LICE.

284
00:18:58,746 --> 00:19:01,488
MMM.

285
00:19:01,488 --> 00:19:04,143
JE LI PONOVNO FUGIRATE
TU ?DOLAZIM. DOLAZIM.

286
00:19:04,143 --> 00:19:08,190
ISUSE, PA RECI MI,
ŠTO JOŠ?

287
00:19:08,190 --> 00:19:13,152
ŠTO JE JOŠ: DOBIJAM JE CIJELU
ZAPISANA OBITELJSKA POVIJEST
NA SERIJI BARSKIH SALVETA,

288
00:19:13,152 --> 00:19:15,284
''JER KONAČNO,
SAMO JE MOLIM DA PRESTANE PRIČATI.

289
00:19:15,284 --> 00:19:17,460
LAKŠE BI BILO PISATI.

290
00:19:17,460 --> 00:19:20,681
PA SADA ČITAM OVE STVARI
CIJELU NOĆ, IGRAJUĆI 20 PITANJA.

291
00:19:20,681 --> 00:19:24,685
OBITELJ ŽIVJELA U NJEMAČKOJ.
ZRAKOPLOVNE SNAGE.

292
00:19:24,685 --> 00:19:27,644
S OSAM JE IZGUBILA SLUH
ILI NEŠTO SLIČNO.

293
00:19:27,644 --> 00:19:30,691
ONA IMA SEstru
OBAVLJANJE TERENSKOG RADA
ZA doktorat znanosti

294
00:19:30,691 --> 00:19:33,781
VIDIO SAM NJEZINU SLIKU.

295
00:19:33,781 --> 00:19:36,436
VELIKA KUJKA KONJA.

296
00:19:36,436 --> 00:19:38,438
MORATE TO VIDJETI
AKO SE UKAŽE PRILIKA.

297
00:19:38,438 --> 00:19:42,529
OH. U svakom slučaju, DALJE I DALJE,
BILO JE BESKRAJNO.

298
00:19:42,529 --> 00:19:44,792
VEČERA?

299
00:19:44,792 --> 00:19:50,493
DA, JELI SMO.
I POGODITE TKO NE POSEŽE ZA
NJEZINA TORBICA KAD DOLAZI ČEK.

300
00:19:50,493 --> 00:19:55,324
FILM ?NE, RADNA NOĆ. OSIM toga,
POČINJEM LAKO.

301
00:19:55,324 --> 00:19:57,892
POLJUBAC NA VRATIMA ? PRIRODNO.

302
00:19:57,892 --> 00:20:01,025
LIJEPO.SAMO KLJUCAJTE.

303
00:20:01,025 --> 00:20:02,897
Mislim, KAŽEM TI,
ONA OPĆE U SVEĆI NIJE LOŠE,

304
00:20:02,897 --> 00:20:05,508
ALI TREBA VIDJETI TA USTA
RADI SAMO JEDNOM.

305
00:20:05,508 --> 00:20:07,945
VIDITE TE MALE MJEHURIĆE
OBLIKOVANJE I ISKAKANJE.

306
00:20:07,945 --> 00:20:11,775
TO JE SVE ŠTO JE POTREBNO.
MISLIM, POLJUBAC U OBRAZ
BILO JE DOSTA.

307
00:20:11,775 --> 00:20:14,082
MMM.

308
00:20:14,082 --> 00:20:16,127
ONA JE SAVRŠENA ZA OVO.

309
00:20:16,127 --> 00:20:20,219
DA? OH. BOLJE NEGO SAM OČEKIVAO.

310
00:20:20,219 --> 00:20:23,700
WOW. HEJ, NE MISLI
DA TE PROVJERIM
ILI BILO ŠTO,

311
00:20:23,700 --> 00:20:26,442
ALI JESI LI SE DESILA
DA ZAVRŠITE ONE DATOTEKE KOJE SU VEĆ NA VAŠEM STOLU.

312
00:20:26,442 --> 00:20:31,360
SAMO IH TREBATE POTPISATI
DO 5:00 I BIĆE
VAN ODAVDE.
SJAJNO. HVALA.

313
00:20:33,884 --> 00:20:37,192
DOLAZIM. DOLAZIM ISUSE.

314
00:20:37,192 --> 00:20:40,761
HEJ !

315
00:20:40,761 --> 00:20:44,591
NISI ISPUŠTAO
NA OVO, JESI LI, KAKO? NE, SAMO NE ZNAM JE LI ONA--

316
00:20:44,591 --> 00:20:48,551
DOBRO. JER NE RADIM
OVO DA PRONAĐEM PRIJATELJA. MISLIO SAM
BILI SMO U OVOME ZAJEDNO.

317
00:20:48,551 --> 00:20:50,945
NE, JESMO. MI JESMO.OK ONDA.

318
00:20:50,945 --> 00:20:54,427
Mislim, NIJE ZABAVNO
OSIM AKO NISMO OBOJE U TOME.

319
00:20:54,427 --> 00:20:57,865
U REDU. JA ĆU-JA ĆU OTIĆI TAMO DOLJE
SLJEDEĆI TJEDAN ILI NEŠTO.
NE ZNAM.

320
00:20:57,865 --> 00:21:00,346
PRIČEKAJ TJEDAN DANA.

321
00:21:00,346 --> 00:21:04,219
POGLEDAJ, HOWIE, OVO NIJE
NEKI BLUEJAY SLOMENOG KRILA
MI GOVORIMO O OVDJE.

322
00:21:04,219 --> 00:21:07,875
UHVATI JE U NEKOLIKO
ONIH VELIKIH, DEBELIH LAŽI
JAKO TI SE SVIĐA.

323
00:21:07,875 --> 00:21:11,270
VIDI KAKO SE OSJEĆAŠ PREMA NJOJ
ONDA, OK?

324
00:21:11,270 --> 00:21:14,664
U REDU. VI DEČKI RADITE
IMA LI IŠTA OVAJ VIKEND?

325
00:21:14,664 --> 00:21:19,408
DA. MISLIO DA ĆU JE UZETI
NA PROIZVODNJU
ČUDOTVORAC.

326
00:21:19,408 --> 00:21:21,497
ŠTO JE TO, FILM?

327
00:21:21,497 --> 00:21:23,630
ZABORAVITE.

328
00:21:23,630 --> 00:21:27,373
IZLAZIŠ LI ODATLE,
ILI ŽELIŠ DA IMAM
VAŠI POZIVI PROSLJEĐENI?

329
00:21:27,373 --> 00:21:29,723
DOLAZIM. DOLAZIM.
OH, Sranje.

330
00:21:29,723 --> 00:21:32,552
Shvatio sam. Shvatio sam.
POŽURI.

331
00:21:38,427 --> 00:21:40,299
EVO VAM.

332
00:21:45,478 --> 00:21:48,219
KOLIKO JE SATA?
MISLITE LI IMA JOŠ
NETKO U UREDU?

333
00:21:48,219 --> 00:21:51,484
DEFINITIVNO.
HEJ, HOWARD.

334
00:21:51,484 --> 00:21:55,183
U ČEMU JE RAZLIKA
IZMEĐU LOPTE ZA GOLF
A G-TOČKA?

335
00:21:55,183 --> 00:21:58,708
NE ZNAM, TROŠIĆU 20 MINUTA
TRAŽIM LOPTICU ZA GOLF.

336
00:21:58,708 --> 00:22:02,669
TO JE DOBRO. DA.

337
00:22:02,669 --> 00:22:05,019
ZAR NE VOLIŠ TO?
TO MI JE REKAO JEDAN TIP DOLJE.

338
00:22:05,019 --> 00:22:08,588
TO JE SMJEŠNO. DA.
MORAM OVO IZVUĆI
PRIJE NEGO NE BUDE KASNO.

339
00:22:08,588 --> 00:22:10,981
NAJMANJE SU MOGLI UČINITI
IS DAJ NAM MALO
UREDSKA OPREMA.

340
00:22:10,981 --> 00:22:13,593
NE, Sranje. MI SMO KAO
LEWIS I CLARK OVDJE.

341
00:22:13,593 --> 00:22:16,465
ZUJIĆU MU JA,
JAVI MU DA DOLAZI. HVALA.

342
00:22:47,453 --> 00:22:51,848
POZDRAV, DA.
ZOVEM CHRISTINE.
ZOVEM SE CHAD.

343
00:22:51,848 --> 00:22:53,720
OH, JESTE.

344
00:22:55,243 --> 00:22:57,158
PA, HVALA VAM.

345
00:22:58,507 --> 00:23:02,032
UH, NE, NE BIH
RAZMISLI O TOME.

346
00:23:02,032 --> 00:23:07,386
NE, GOSPOĐO, SAMO JOJ RECITE
SVIMA JE ZAISTA ŽAO
DA JE DOLJE.

347
00:23:07,386 --> 00:23:11,128
DA, VALJDA GRIPA
PROLAZIO KROZ OVO MJESTO
VEĆ tjednima.

348
00:23:12,391 --> 00:23:14,436
OH.

349
00:23:14,436 --> 00:23:17,047
OH.

350
00:23:17,047 --> 00:23:20,921
PA, NADAM SE
ONA JE USKORO NA OKRUGU.

351
00:23:25,229 --> 00:23:28,232
JE LI DOBILA CVIJEĆE?

352
00:23:28,232 --> 00:23:29,408
OH, SJAJNO.

353
00:23:32,106 --> 00:23:35,892
NE, SAMO SAM PREUZEO
MALA KOLEKCIJA.
NIJE STRAŠNO.

354
00:23:35,892 --> 00:23:38,286
DA, GOSPOĐO.

355
00:23:38,286 --> 00:23:40,767
UM--

356
00:23:40,767 --> 00:23:43,117
NE, RADIJE JE NE BIH BUDIO.

357
00:23:43,117 --> 00:23:45,989
SAMO JOJ RECI DA SAM ZVAO.

358
00:23:48,296 --> 00:23:50,516
U REDU. HVALA JOŠ JEDNOM.

359
00:23:51,647 --> 00:23:54,563
HOĆU. I VI.

360
00:23:54,563 --> 00:23:56,435
U REDU. bok

361
00:24:12,233 --> 00:24:15,889
Sve što mislim JE TO--
SAMO SVE MISLIM''
POSAO, ZNAŠ?

362
00:24:15,889 --> 00:24:18,631
U ŠTO GOD IDETE:
TAMO TI KIŠEŠ,

363
00:24:18,631 --> 00:24:23,070
MOJA PRILIKA
VOĐENJE OVOG PROJEKTA,
NIJE VAŽNO.

364
00:24:23,070 --> 00:24:26,290
SVAKI ŠET ŽIVOTA
INDUSTRIJA, OD BRIGE DJECE
DESNO GORE.

365
00:24:26,290 --> 00:24:29,598
TREBAMO ISKORISTITI
OD SITUACIJE, ZAR NE?

366
00:24:29,598 --> 00:24:31,948
TO JA IPAK MISLIM.

367
00:24:31,948 --> 00:24:34,995
PREOKRENITE SITUACIJU
U NAŠU VLASTITU KORIST.

368
00:24:34,995 --> 00:24:38,128
DAKLE, NA OSOBNOJ RAZINI,
TO JA RADIM OVDJE.

369
00:24:38,128 --> 00:24:40,435
PROLAZAO SAM, VIDEO TE,
RAZMIŠLJAO O TOME.

370
00:24:40,435 --> 00:24:43,177
FIGURIRANO,
KOJI VRAG, ZNAŠ?
VJEROJATNO IMAŠ DEČKA.

371
00:24:43,177 --> 00:24:48,182
ALI MORAŠ
ISKORISTITE PRILUKU, ZAR NE?

372
00:24:48,182 --> 00:24:53,230
TKO ZNA? MOŽDA ISPADE
DA BUDU MEĐUSOBNO KORISTNE.

373
00:24:53,230 --> 00:24:57,191
DAKLE, TO JE STVARNO SAMO
DUGAČKI NAČIN KAŽANJA...

374
00:24:57,191 --> 00:24:59,585
ŽELIO BI IZAĆI NEKAD,
MOŽDA,

375
00:24:59,585 --> 00:25:02,239
Hm, popij piće.

376
00:25:02,239 --> 00:25:05,025
ZOVEM SE HOWARD,
USPUT.

377
00:25:05,025 --> 00:25:07,027
SLOBODAN SAM OVAJ VIKEND.

378
00:25:09,203 --> 00:25:14,208
BOK. HOWARD,
MORAM TE VIDJETI
NA SEKUNDU.

379
00:25:14,208 --> 00:25:16,602
VRATIĆU SE
ZA MINUTU.

380
00:25:16,602 --> 00:25:20,301
ŠTO RADIŠ?
VIDJELA TE JE. TO NIJE ONA.

381
00:25:20,301 --> 00:25:22,782
KAKO MISLIŠ ?TO NIJE CHRISTINE.

382
00:25:22,782 --> 00:25:26,133
REKLI STE - ONA NIJE TU.
HAJDE.

383
00:25:26,133 --> 00:25:28,701
IDEMO, ALI SAM JE POZVAO IZAD.

384
00:25:28,701 --> 00:25:31,965
JEBI JOJ.
AJMO PO SENDVIČ.
HAJDE.

385
00:25:33,488 --> 00:25:35,490
O, ISUSE.

386
00:25:36,970 --> 00:25:40,364
IZAŠAO SAM ODATLE
BRZO KAO MOJE NOGE.

387
00:25:40,364 --> 00:25:44,499
ČIM SAM NAPUNIO 18,
MISLIM, UPRAVO SAM BIO
KOLIKO SAM MOGAO.

388
00:25:46,980 --> 00:25:50,157
BRAĆO MOJA--
DOBIO SAM OVA DVA STARIJA BRATA.

389
00:25:50,157 --> 00:25:54,335
OBOJE SU DOBILI SVOJU UNION CARD
DAN NAKON MATURE.

390
00:25:54,335 --> 00:25:57,164
NE JA. UH-UH.

391
00:25:57,164 --> 00:25:59,340
MOJ TATA,
SAMO TO NIJE MOGAO VIDJETI.

392
00:25:59,340 --> 00:26:02,952
MISLIO DA JE
NAJVEĆA STVAR, ZNAŠ,
TVORNICA CHRYSLER, TIMSTERI.

393
00:26:02,952 --> 00:26:06,347
NISAM SE MOGAO ZASITI.
CIJELA STVAR S NORMANOM ROCKWELLOM.

394
00:26:06,347 --> 00:26:10,307
ZNAŠ, CRKVA, OBITELJ,
OBA RODITELJA, MALO MJESTO
U PREGRAĐU.

395
00:26:10,307 --> 00:26:12,788
TI SI NA NEBU, ZAR NE?

396
00:26:12,788 --> 00:26:15,661
KAŽEM VAM, BIO SAM SPREMAN
ZA PRIJAVU NA FAKULTET
U DEVETOM RAZREDU.

397
00:26:18,228 --> 00:26:20,840
I DALJE MISLE DA SAM LUDA
ŽIVJETI U GRADU.

398
00:26:20,840 --> 00:26:24,147
OZBILJNO, SAMO NISAM HTIO
BILO KOJI DIO TOGA.

399
00:26:24,147 --> 00:26:28,674
PA, DOLAZI OVO
BASEBALL STIPENDIJA.

400
00:26:28,674 --> 00:26:32,939
DA, HEJ.
ISPUHAO MI RUKU
DRUGA GODINA.

401
00:26:32,939 --> 00:26:36,507
TADA SAM NABIO
POSLOVNA DIPLOMA.

402
00:26:36,507 --> 00:26:40,990
UŠAO U BIZ,
I, UH, SVIĐA MI SE.

403
00:26:40,990 --> 00:26:43,993
NEMA VEGA.

404
00:26:43,993 --> 00:26:46,039
TO SAM JA...
UKRATKO.

405
00:26:49,520 --> 00:26:54,656
PA, RECI MI,
PRIČAJ MI O SEBI.

406
00:26:54,656 --> 00:26:57,050
VIĐAŠ LI SE IKOGA?

407
00:26:58,704 --> 00:27:00,706
NITKO, HA?

408
00:27:02,708 --> 00:27:05,406
NE, NE, NE, NE,
TI NE-- TI NE--

409
00:27:05,406 --> 00:27:07,843
SAMO RECI.
DOBRO GOVORIŠ.

410
00:27:07,843 --> 00:27:10,150
STVARNO. U REDU JE.

411
00:27:15,808 --> 00:27:21,422
UM, PA,
ŽIVIO SAM U OVOM GRADU...

412
00:27:21,422 --> 00:27:24,512
VEĆ NEKOLIKO GODINA.

413
00:27:24,512 --> 00:27:28,908
MOJA OBITELJ,
PUNO SMO SE SELILI
KAD SAM BIO MLAD.

414
00:27:28,908 --> 00:27:32,651
MM-HMM.MOJ JE OTAC BIO
U VOJSCI.

415
00:27:34,565 --> 00:27:37,264
UMRO JE OD RAKA.

416
00:27:37,264 --> 00:27:41,224
PA SMO SE PRESELILI OVDJE,
MOJA MAJKA I JA.

417
00:27:42,878 --> 00:27:44,750
NJEZIN RODNI GRAD.

418
00:27:46,752 --> 00:27:52,105
MOJA SESTRA, ONA ŽIVI U SEATTLU.
ONA IDE U ŠKOLU U SEATTLU.

419
00:27:57,066 --> 00:28:01,288
NE ZNAM ŠTO VIŠE
ŽELIŠ ZNATI O.

420
00:28:03,638 --> 00:28:07,468
SESTRA, HA?
TO JE SJAJNO.

421
00:28:08,817 --> 00:28:10,689
IMATE LI SLIKE?

422
00:28:19,001 --> 00:28:21,830
MRZIM OVOG TIPA.

423
00:28:21,830 --> 00:28:23,963
OH, I JA MRZIM TOG TIPA.

424
00:28:23,963 --> 00:28:27,314
ON JE MALI GAD.
JESTE LI GA IKADA UPOZNALI?
JERRY NEŠTO.
NE.

425
00:28:27,314 --> 00:28:30,012
SREĆNO TI.

426
00:28:30,012 --> 00:28:33,624
OH, MRZIM TOG TIPA
TOČNO TU.

427
00:28:33,624 --> 00:28:37,193
CRAIG ILI GREG?
JEDAN OD ONIH IZ PITTSBURGA.

428
00:28:37,193 --> 00:28:39,587
OH, SIŠE MU KURAC.

429
00:28:42,155 --> 00:28:45,898
HEJ, KAKO IDE?

430
00:28:45,898 --> 00:28:48,814
DOBRO. NISAM TE VIDIO
OD ČEGA ?NEW JERSEY, TAJ JEDAN SEMINAR.

431
00:28:48,814 --> 00:28:52,948
MOMCI SU MI REKLI
OVDJE SU TE POSTAVILI.
DEČKO, OVO JE LIJEPO.

432
00:28:52,948 --> 00:28:55,821
DA, VJERUJEŠ U OVO SRANJE?
KADA SU TE POSLALI
OVDJE VANI?

433
00:28:55,821 --> 00:28:58,171
PRIJE DESETAK DANA.
OBUKA NA NOVOM
"DAT-COM" SUSTAVI.

434
00:28:58,171 --> 00:29:01,217
OH, SJAJNO. HEJ, ZNAM JE.
OOH, POGLEDAJ TO LICE.

435
00:29:01,217 --> 00:29:03,306
PIČKA ?OH, DA.

436
00:29:03,306 --> 00:29:06,005
DA, IZGLEDA.
U svakom slučaju.

437
00:29:06,005 --> 00:29:09,182
PA VI STE OVDJE
DOVRŠI "RAČUNALNI TEKST"
KRENULI SU.

438
00:29:09,182 --> 00:29:11,662
DA. IN I VAN.
ŠEST TJEDANA. MORA BITI LIJEPO.

439
00:29:11,662 --> 00:29:15,536
HEJ, TAJ TIP S KIM SI.
KAKVA JE NJEGOVA PRIČA? NE MOGU
PROČITAJTE O NJEMU JOŠ.

440
00:29:15,536 --> 00:29:19,670
ON JE COOL. SAMO JE
NJEGOV PRVI PUT NA GLAVNOM
DAKLE, ZNATE.

441
00:29:19,670 --> 00:29:21,585
ČINI SE OK. DA, NIJE STRAŠNO.

442
00:29:21,585 --> 00:29:25,502
TAKO DA VI DEČKI UZMITE
IMA LI JOŠ NAŠEG NOĆNOG ŽIVOTA?

443
00:29:25,502 --> 00:29:28,854
DA, JELI SMO KOD ARBY'S
JUČER.

444
00:29:28,854 --> 00:29:31,073
OH, ČOVJEČE. ŠTO?

445
00:29:31,073 --> 00:29:34,468
JA PREZIREM TOG TIPA.
PRODAJNI PREDSTAVNIK IZ INDIANE.

446
00:29:34,468 --> 00:29:37,036
GLAVNI JEBAČ.
MORAŠ GA SE SJEĆATI. OH, DA. LAWRENCE.

447
00:29:37,036 --> 00:29:39,081
NE SJEĆAM SE
NJEGOVO PREZIME,
ALI I ON JE BIO GORE.

448
00:29:39,081 --> 00:29:44,521
TOČNO. LAWRENCE.
ON JE NOVA SORMA JEBANJA.

449
00:29:44,521 --> 00:29:47,568
TO JE KAO POSEBAN SOJ
JEBAČA.

450
00:29:47,568 --> 00:29:50,571
OH, MRZIM TO MALO
PRISSY COCKPUCK.NO KIDDIN''.

451
00:29:50,571 --> 00:29:54,314
POKRIJ SE GUPAC AKO DOĐE
OVDJE GORE. DOSLOVNO.

452
00:29:54,314 --> 00:29:56,403
MORAM IZLAZITI.
ČIMO SE KASNIJE.

453
00:29:56,403 --> 00:29:59,580
HEJ, LIJEPO TE VIDJETI. I TEBE.

454
00:29:59,580 --> 00:30:03,497
SVIĐA LI TI SE TAJ MOMAK ?ON ? ŠALIŠ ME?
MRZIM ONOG GODINA.

455
00:30:24,779 --> 00:30:26,912
BOK.

456
00:30:26,912 --> 00:30:29,915
U redu, dakle,
VRIJEME PAUZE JE GOTOVO.

457
00:30:29,915 --> 00:30:33,266
Mislim,
SVI STE OTPUŠTENI.
ŠALIM SE.

458
00:30:33,266 --> 00:30:36,138
DOBRO JE IMATI VAS DEČKI
GORE OD DOLJE.
CIJENIM POMOĆ.

459
00:30:36,138 --> 00:30:40,621
OPROSTITE ZBOG UVJETA
UVELI SU NAS OVDJE.
SANACIJA ŠTETE OD VODE.

460
00:30:40,621 --> 00:30:43,232
CHAD JE ZVAO--
SVI STE UPOZNALI CHADA.

461
00:30:43,232 --> 00:30:47,497
ON GA ZOVE NAŠIM
URED U JONESTONU. TO JE BILO
SMIJEŠNO KADA JE TO REKAO.

462
00:30:47,497 --> 00:30:51,588
TO JE ZATO ŠTO SAM REKAO
"JAMESTOWN." TAČNO. JAMESTOWN.

463
00:30:51,588 --> 00:30:55,157
DAKLE, U svakom slučaju, OVO JE
NAJVEĆI KAT
MOGLI NAM DATI...

464
00:30:55,157 --> 00:30:57,681
S RAČUNALIMA
I SVE ŠTO NAM TREBA.

465
00:30:57,681 --> 00:31:00,946
PA ĆEMO SE SNAŽITI.
U REDU.

466
00:31:00,946 --> 00:31:03,426
KOJI JE NAJBOLJI NAČIN ZA OVO?
PODIJELIMO SE U DVA TIMA.

467
00:31:03,426 --> 00:31:08,910
JEDAN, DVA, JEDAN, DVA - MISLIO SAM DA ŽELIŠ TO UČINITI
STVAR PROJEKCIJE.

468
00:31:08,910 --> 00:31:12,566
PRAVO. UM, TKO JE
IMATE TE GRAFIKONE?

469
00:31:12,566 --> 00:31:15,264
IDEMO DA IH POGLEDAMO.

470
00:31:15,264 --> 00:31:17,571
TO JE
NIJE OZBILJNO.DA.

471
00:31:17,571 --> 00:31:21,183
DA. SAMO JE VIDIM,
ZNATE ?TAKO.

472
00:31:21,183 --> 00:31:23,838
ODVEO JE NA RUČAK
PAR PUTA.DA.

473
00:31:23,838 --> 00:31:27,102
VIDIM TVOG PRIJATELJA TAMO
DOLJE ZA NJENIM RADNIM STOLOM
KAO I SVAKI DRUGI DAN.

474
00:31:27,102 --> 00:31:29,191
ČUO SAM DA JE OTIŠAO
U KINO S NJOM.

475
00:31:29,191 --> 00:31:32,151
HAJDE.
NEŠTO SE DOGAĐA. ŠTO?

476
00:31:32,151 --> 00:31:35,458
VEĆINOM JE POSAO.
ONA TIKUJE
ZA NAS.

477
00:31:35,458 --> 00:31:37,721
U svakom slučaju,
OBOJE SMO JE IZVEDLI.
NIJE STRAŠNO.

478
00:31:37,721 --> 00:31:39,767
SVAKAKO. NIJE.

479
00:31:39,767 --> 00:31:43,553
FINO.
TO SE MENE TIČE. U redu.

480
00:31:44,685 --> 00:31:47,122
SLUŠAJTE,
ZNAM JA VJEROJATNO--

481
00:31:47,122 --> 00:31:49,559
JA TI GOVORIM ISTINU.
NIJE NIŠTA.UH-UH.

482
00:31:49,559 --> 00:31:52,171
SAMO SLUČAJNOST. OK.

483
00:31:52,171 --> 00:31:55,783
ONA JE DRAGA DJEVOJKA. HEJ, SKIDAM TEBI.

484
00:31:55,783 --> 00:31:59,482
VEĆI ČOVJEK OD JA.

485
00:31:59,482 --> 00:32:02,833
NE MISLIŠ
ONA JE SLATKA? DA.

486
00:32:02,833 --> 00:32:05,097
JA SAM OZBILJNA.
IMAM LIJEPU FIGURU.

487
00:32:05,097 --> 00:32:08,448
APSOLUTNO.ALI--

488
00:32:08,448 --> 00:32:11,668
NE BI BILI UHVAĆENI MRTVI
S NJOM, ZAR NE?

489
00:32:11,668 --> 00:32:15,716
U OVAKVOM PODUZEĆU,
S OVIM DEČKIMA OKOLO,

490
00:32:15,716 --> 00:32:17,848
NEMA JEBENE ŠANSE.

491
00:32:42,830 --> 00:32:44,832
HALO?
DA, BOK.

492
00:32:44,832 --> 00:32:47,704
JE LI CHRISTINE VEĆ KOD KUĆE?

493
00:32:47,704 --> 00:32:51,099
NE. DOBRO, VIDIM.
UM, NE, NEMA PORUKE.

494
00:32:51,099 --> 00:32:54,450
OH, JE-- JE OVO
JEDAN OD ONIH TELEFONA--

495
00:32:54,450 --> 00:32:59,151
MISLIM, POSTOJI LI,
LEKTIRA ZA NJU,
ILI KAKO TO...

496
00:32:59,151 --> 00:33:02,937
OČITO NIJE VAŽNO.
RAZGOVARAM S TOBOM.

497
00:33:02,937 --> 00:33:07,072
SAMO BI VAM MOGAO REĆI,
ZAR NE MOGU?
SAMO SAM ZNATIŽELJAN.

498
00:33:07,072 --> 00:33:09,639
OH, OH, JEDAN JE.
U REDU. HVALA.

499
00:33:09,639 --> 00:33:11,554
PA, SAMO JOJ RECI--

500
00:33:14,209 --> 00:33:18,779
OPROSTITE.
NEKA VRSTA UREDSKE STVARI.
NETKO SE POVLAČI.

501
00:33:18,779 --> 00:33:21,129
NE ZNAM NI KO.

502
00:33:21,129 --> 00:33:24,828
MOŽETE LI PRIČEKATI SEKUNDU?
ODMAH SE VRAĆAM.

503
00:33:24,828 --> 00:33:26,830
HALO?

504
00:33:26,830 --> 00:33:28,876
ŠTO?

505
00:33:28,876 --> 00:33:32,401
NE, SAM SAM PROVJERIO
PRIJE NEGO SAM IH DAO POSLATI.

506
00:33:32,401 --> 00:33:35,535
BIO JE TO DOBAR PRIJEDLOG
IZLAZIM OVDJE.

507
00:33:35,535 --> 00:33:38,320
NISAM NI ZNAO
OVO JE BILO OVDJE GORE.

508
00:33:42,107 --> 00:33:44,935
HVALA ŠTO MI SI OVO POKAZAO,
CHRISTINE.

509
00:33:44,935 --> 00:33:46,807
NEMA na čemu.

510
00:33:52,117 --> 00:33:56,034
A TI SI ME IZVUKAO
NA OPROŠTAJ NEKOG MOMKA,
PA TO STVARNO CIJENIM.

511
00:34:00,777 --> 00:34:03,171
SAMO... SAMO PROVJERITE
I NAZOVI ME.

512
00:34:03,171 --> 00:34:05,869
SIGURAN SAM DA SU ONDA.

513
00:34:05,869 --> 00:34:08,698
SAMO KOPAJTE OKOLO.
U REDU.

514
00:34:09,960 --> 00:34:13,181
HALO?
M-ŽAO MI JE.

515
00:34:13,181 --> 00:34:16,532
DA, U svakom slučaju, bio sam...
I JUST TRIED TO CATCH HER
PRIJE NEGO JE OTIŠLA.

516
00:34:16,532 --> 00:34:20,101
NISAM JE MOGAO NAĆI.
NE, NIJE STRAŠNO.

517
00:34:20,101 --> 00:34:22,234
TO JE, UH--

518
00:34:22,234 --> 00:34:27,152
UH-HUH. PA, LIJEPO JE
DA RAZGOVARAM S TOBOM.

519
00:34:27,152 --> 00:34:30,546
OH, UH, NE,
ZOVEM SE HOWARD.

520
00:34:30,546 --> 00:34:32,461
NO, THAT'’S-THAT'’S ALL RIGHT.

521
00:34:32,461 --> 00:34:36,074
SAMO-- SAMO SAM HTJELA
TO TOUCH BASE ON A COUPLE
UREDSKIH STVARI.

522
00:34:36,074 --> 00:34:39,077
NEMA VEGA. NE, UH--

523
00:34:39,077 --> 00:34:42,080
NE NEMA PORUKE.

524
00:34:42,080 --> 00:34:44,386
TO JE DOBRO.

525
00:34:44,386 --> 00:34:46,258
LAKU NOĆ.

526
00:34:51,089 --> 00:34:53,743
I TI...

527
00:34:53,743 --> 00:34:56,572
NE MISLIM
DA VAS SE POSRAMI
ILI BILO ŠTO, ALI--

528
00:34:58,400 --> 00:35:00,533
ZABORAVITE.

529
00:35:00,533 --> 00:35:05,538
NE, U REDU JE.
STVARNO.

530
00:35:05,538 --> 00:35:10,543
WELL, I WAS THINKING ABOUT
THE DRIVE-INS YOU TOOK ME TO
LAST WEEK, YOU KNOW, THE MOVIE ?

531
00:35:10,543 --> 00:35:12,458
DA.

532
00:35:14,721 --> 00:35:18,420
OKAY, SO--
PA KAD SAM USTALA,
I JUST PUT...

533
00:35:18,420 --> 00:35:23,338
GOVORNIK NA MOJOJ STRANI,
A SAMO SAM TE PRETPOSTAVIO
WOULDN'’T NEED IT BECAUSE OF--

534
00:35:23,338 --> 00:35:25,427
AM I MAKING ANY SENSE ?YES.

535
00:35:25,427 --> 00:35:29,953
NE, NISAM.
I SOUND LIKE AN IDIOT.NO.

536
00:35:29,953 --> 00:35:33,870
JE LI TREBALO
PUT THE THING ON ?NO, IT WAS FINE.

537
00:35:33,870 --> 00:35:35,785
ARE YOU SURE ?

538
00:35:37,309 --> 00:35:40,616
PA ONDA, KAKO TI--
OSJEĆAŠ LI ZVUK?

539
00:35:40,616 --> 00:35:43,576
ILI KAKO TI--

540
00:35:43,576 --> 00:35:46,405
ZABORAVITE. I'’M SORRY.NO.

541
00:35:46,405 --> 00:35:49,451
LJUDI SU ZNATIŽELJI.
U REDU JE.

542
00:35:49,451 --> 00:35:52,498
VIDIO SAM VEĆINU
FILMOVA NA TV-u.

543
00:35:52,498 --> 00:35:55,022
I READ THEIR LIPS.

544
00:35:55,022 --> 00:35:58,895
POMAŽE KADA IM USTA
ARE 50 FEET TALL.

545
00:36:04,771 --> 00:36:07,295
TO JE ISTINA, MISLIM.

546
00:36:07,295 --> 00:36:10,211
I'’M S--
OPROSTITE ŠTO PITAM.
Ja SAMO...

547
00:36:10,211 --> 00:36:11,995
U REDU JE.

548
00:36:39,414 --> 00:36:42,243
PROBAJTE NABAVITI USOLJENU GOVEDINU
NA OVOM MJESTU. I DARE YOU.

549
00:36:42,243 --> 00:36:44,811
CAN'’T STAY LONG.

550
00:36:44,811 --> 00:36:46,900
SVI OSTALI SU NARUČENI.
STVARI SE TAMO GOMILJAJU.

551
00:36:46,900 --> 00:36:49,032
VI STE ZAUZETI TAMO GORE? O, BOŽE, DA.

552
00:36:49,032 --> 00:36:51,078
RADIO SAM NA
PREZENTACIJA,
SO I DIDN'’T--

553
00:36:51,078 --> 00:36:54,429
OVO NEĆEŠ VJEROVATI.
ZNAŠ ONOG NOVOG TIPA ?KOJI ?

554
00:36:54,429 --> 00:36:56,953
TAJ TIP,
GOSPOD. M.B.A. POVRATAK KUĆI--

555
00:36:56,953 --> 00:36:59,391
VEĆ JE ZESRAO,
VELIKO VRIJEME. GLEDAJTE GA. REKLA SAM TI.

556
00:36:59,391 --> 00:37:01,741
PRAVO.

557
00:37:01,741 --> 00:37:06,267
ZNATE SVE TO GRADIVO
PROŠLI TJEDAN STE MU POSLALI FAKS,
ODJEDNOM GA NE MOŽE NAĆI.

558
00:37:06,267 --> 00:37:08,182
ŠTO?
ŠALIŠ SE? NE.

559
00:37:08,182 --> 00:37:11,794
NAĐE KAO DVIJE STRANICE
ILI NEŠTO.O, Sranje.

560
00:37:11,794 --> 00:37:14,797
STAVIM OBAVIJEST O PRIJEMU
NA MEĐUSPREMNIKU. PROVJERITE
AKO MI NE VJERUJETE.

561
00:37:14,797 --> 00:37:17,278
NARAVNO DA NE.
ZNAM DA JESTE.
MOŽEŠ LI MI DODATI SALVETU?

562
00:37:17,278 --> 00:37:19,672
ZBOG TOGA SAMO IZGLEDAMO LOŠE. ZAŠTO? ON JE TAJ
TKO SE ZESRAO.

563
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
DA, ZNAM.
NARAVNO, NIJE PRIMIJETIO,
NA PRVU.

564
00:37:22,152 --> 00:37:25,460
SAD DEPA URED,
RAZDVAJANJE STVARI.TAKO MU JE I DOBRO.

565
00:37:25,460 --> 00:37:28,985
DA, ALI JA SAM TAJ
SA MOJOM STVAROM SE DRUŽI
MOJE HLAČE DOLAZE U PONEDJELJAK UJUTRO.

566
00:37:28,985 --> 00:37:32,728
TISKANI PRIMJERAK JOŠ JE NA MOME STOLU.
SVI SE PITAJU ZAŠTO.

567
00:37:32,728 --> 00:37:35,775
TREBAO SAM "SLJEDEĆI DAN"
DISK.

568
00:37:35,775 --> 00:37:38,952
DOBRO,
TO SAM SAM PREDLOŽIO.ZNAM. ZNAM. MOJA KRIVA.

569
00:37:41,215 --> 00:37:46,742
DANAS ĆEMO GA IZVUĆI.
NEMA VEGA. SAMO JE
NIJE ONO ŠTO SAM PLANIRAO.

570
00:37:49,005 --> 00:37:51,356
PA?

571
00:37:51,356 --> 00:37:54,097
KAKO JE CHRISTINE? DOBRA JE.

572
00:37:54,097 --> 00:37:56,491
DA? OH, DA. TI?

573
00:37:56,491 --> 00:38:00,452
FINO.
POSLAO SAM JOJ CVIJEĆE.

574
00:38:00,452 --> 00:38:03,063
DA?

575
00:38:03,063 --> 00:38:05,587
TO JE SMJEŠNO. I JA. HMM ?

576
00:38:05,587 --> 00:38:09,374
NE TRČAM UOKLO
IZBIRANJE KINESKIH UZORAKA
ILI TRAŽITE VIKENDICU,

577
00:38:09,374 --> 00:38:12,202
ALI DOBRO JE.

578
00:38:12,202 --> 00:38:14,727
JAKO JE ZABAVNO,
ZAPRAVO.

579
00:38:14,727 --> 00:38:17,120
JA TAKO MISLIM.MM-HMM.

580
00:38:19,514 --> 00:38:23,475
ZNAČI, UH, SVIĐAŠ TI SE
ONDA BOLJE?

581
00:38:23,475 --> 00:38:26,826
NE ZNAM. BOLJE.

582
00:38:26,826 --> 00:38:29,176
Mislim, ona je--
PA, NISAM SIGURAN.

583
00:38:29,176 --> 00:38:32,962
TO JE SAMO SVAKO TAKO ČESTO,
GLEDAM U NJU
I RAZMISLI,

584
00:38:32,962 --> 00:38:37,358
ZNAŠ, MOGAO BI
SKORO SE VIDIM SA
OVA OSOBA, ZAR NE?

585
00:38:37,358 --> 00:38:41,231
Mislim, NE KADA ONA GOVORI.
ONDA SAMO ŽELIŠ SKLIZNUTI
BOČNA ULICA,

586
00:38:41,231 --> 00:38:44,234
NADAJ SE DA JE NITKO NIJE ČUO
GUTAJUĆI JEZIK KAO I ONA
POKUŠAO IZVUĆI REČENICU.

587
00:38:44,234 --> 00:38:47,368
ZNATE LI?
ALI PAR PUTA--
NE ZNAM--

588
00:38:47,368 --> 00:38:50,719
MOŽDA OVAKO OVAJ IZGLED
ONA MI DAJE...

589
00:38:50,719 --> 00:38:55,333
ILI OVAJ OSJEĆAJ BUDE
ŽIVČANI ZAVRŠETCI
DOK MI DODIRUJE RUKU.

590
00:38:55,333 --> 00:38:58,901
SAMO GA STIJEŠĆE.

591
00:38:58,901 --> 00:39:01,904
MISLIM, MI DIJELIMO
KRIVAC, ZABOGA.

592
00:39:01,904 --> 00:39:04,516
ALI NE ZNAM.

593
00:39:04,516 --> 00:39:08,955
POGLEDAT ĆU JE
U TAKVIM TRENUTKIMA,
I MOGU VIDJETI, KAO, DJECA...

594
00:39:08,955 --> 00:39:11,218
I VOLVO U GARAŽI,
SVA ONA GUNANJA IZMEĐU.

595
00:39:14,308 --> 00:39:18,051
SIGURNO JE IMALA
NEŠTO.OZBILJNO? Mislim, to je...

596
00:39:18,051 --> 00:39:21,097
NE, NE MISLIM
BAŠ TO, ALI, K VRAGU,
NE ZNAM.

597
00:39:21,097 --> 00:39:24,274
BIO SI VAN S NJOM.
SHVATAŠ LI TO UOPĆE? HMM.

598
00:39:24,274 --> 00:39:28,061
BAŠ SVAKO ČESTO.
TI?

599
00:39:28,061 --> 00:39:29,976
NARAVNO. NEKAKO.

600
00:39:33,240 --> 00:39:35,242
STVARNO?

601
00:39:35,242 --> 00:39:38,027
Mislim, DA.

602
00:39:38,027 --> 00:39:42,945
ONA JE... ONA JE NEKAKO DOBRA,
ZNAŠ ?ZNAM.

603
00:39:42,945 --> 00:39:46,862
ČUDAN JE PREOBRAT,
SVE U OBZIR. ISTINA JE.

604
00:39:46,862 --> 00:39:51,214
DA, SAMO ĆU VIDJETI
KAKO TO IDE, VALJDA.DA.

605
00:39:51,214 --> 00:39:54,653
TO JE SERPENTINA
PUTUJEMO OVAJ ŽIVOT.

606
00:39:54,653 --> 00:39:57,960
DA VIDIMO
KAMO NAS ODVEDE. OK.

607
00:40:00,615 --> 00:40:03,836
SENDVIČ JE DOBAR ?U redu je.

608
00:40:03,836 --> 00:40:06,969
NEKAKO TE ZJEBU
NA MESU.

609
00:40:06,969 --> 00:40:09,363
DA, SIGURNO ZNAJU.

610
00:40:18,198 --> 00:40:21,462
ZNAŠ, MISLIO SAM
REKLI STE OVO PRIJATELJU
VAŠ JE BIO DOBAR MOMAK.

611
00:40:21,462 --> 00:40:24,639
ON JE.KAKO ONDA
ŠALJE ME K BOZEMANU?

612
00:40:24,639 --> 00:40:29,035
MONTANA ?VIKEND ČETVRTOG SRPNJA I
JA IDEM U BIG SKY COUNTRY.

613
00:40:29,035 --> 00:40:31,733
NEKA KONVENCIJA
ON ŽELI DA JA
KOORDINACIJA ŠTANDA ZA.

614
00:40:31,733 --> 00:40:35,041
AUJ. OVO STVARNO SMRDI, ČOVJEČE,
''JER SAM IMAO PLANOVE.

615
00:40:35,041 --> 00:40:38,958
PA RECI MU. VEĆ SAM MU POSLAO E-POŠTU.
ON MI JE TO VRATIO.

616
00:40:38,958 --> 00:40:41,482
NEKI-NAJBOLJE-POZNAJEM-SUSTAV
GUNANJE. SRANJE.

617
00:40:41,482 --> 00:40:44,529
PA ŠTO DA VAM REĆEM?
MOĆ KVARI.

618
00:40:44,529 --> 00:40:48,097
OVDJE JE PRAVA NEPRAVDA
KADA BI MOGAO BACITI KRIVU LOPTU--

619
00:40:48,097 --> 00:40:51,057
ZNATE, STVARNO DOBAR.
SAMO TO. NIŠTA DRUGO.

620
00:40:51,057 --> 00:40:54,060
BEZ OBRAZOVANJA. NIŠTA.
NIŠTA OD OVOGA NE BI BITNO.

621
00:40:54,060 --> 00:40:58,412
IGRAJTE U VELIKIM LIGAMA
MOŽDA DESET GODINA.
POVUKI SE U OAHU.

622
00:40:58,412 --> 00:41:01,067
DA, ŽIVOT JE SRED, HA?

623
00:41:02,155 --> 00:41:04,157
SLUŠATI.

624
00:41:06,202 --> 00:41:08,988
ZABAVITE SE.

625
00:41:12,513 --> 00:41:15,821
HEJ. OPROSTITE.

626
00:41:15,821 --> 00:41:18,606
ZADRŽAO SAM SE
BAŠ KAD SAM ODlazio.

627
00:41:18,606 --> 00:41:22,828
PROPUSTIO ROK, A JESAM
DA IZVUČIM PAR DEČKI
KOJI SU BILI ODGOVORNI.

628
00:41:22,828 --> 00:41:26,440
ŽAO MI JE. "REAM" ?

629
00:41:26,440 --> 00:41:28,355
REAM. ŽVAKATI.

630
00:41:30,357 --> 00:41:32,577
VIKATI. VIKATI.

631
00:41:32,577 --> 00:41:36,885
ŽAO MI JE. OH, NE, TO JE U REDU.
SVE JE USPJELO.

632
00:41:36,885 --> 00:41:41,281
NE, ja-ja--
MISLIO SAM ZA MUŠKARCE.

633
00:41:41,281 --> 00:41:46,068
ŽAO MI JE ŠTO SU POGRIJEŠILI.
ZNAM TVOJ PROJEKT
JAKO JE VAŽNO.

634
00:41:46,068 --> 00:41:48,549
SIGURNO SU SE OSJEĆALI
STRAŠNO.

635
00:41:48,549 --> 00:41:51,247
DA.
MISLIM, NE.

636
00:41:51,247 --> 00:41:55,295
NIJE BILO SVEGA,
ZNATE LI? Ja SAMO...

637
00:41:55,295 --> 00:41:58,385
SAMO SAM OBJASNIO GREŠKU
NJIMA,

638
00:41:58,385 --> 00:42:02,215
I, UH, TO ME JE IZDRŽALO
MALO.

639
00:42:02,215 --> 00:42:04,391
OH, TO JE U REDU.

640
00:42:04,391 --> 00:42:06,436
HVALA.

641
00:42:10,832 --> 00:42:14,096
OVO JE LIJEPO.

642
00:42:14,096 --> 00:42:17,970
HEJ, OVO JE
STVARNO LIJEPO, MISLIM,
ZA OVAKVO MJESTO.

643
00:42:17,970 --> 00:42:20,146
GRAD OVE VELIČINE,
JA MISLIM.

644
00:42:20,146 --> 00:42:23,628
DA, JAKO MI SE SVIĐA.

645
00:42:23,628 --> 00:42:26,456
TAKO JE TIHO.

646
00:42:26,456 --> 00:42:28,371
PRAVO.

647
00:42:29,895 --> 00:42:31,766
PA TO MORA--

648
00:42:33,420 --> 00:42:36,902
GLEDAJ, ŽAO MI JE. OKO ČEGA?

649
00:42:36,902 --> 00:42:39,339
ŠTO SAM UČINIO
UPRAVO TADA.

650
00:42:39,339 --> 00:42:43,778
DOLAZI SA
TAKO SAM ZAUZET GUNANJE.

651
00:42:43,778 --> 00:42:46,085
ZNAČI Niste ZAUZETI?

652
00:42:46,085 --> 00:42:49,392
PA, NE.
MISLIM, DA, JESAM,
ALI NISAM.

653
00:42:49,392 --> 00:42:51,481
ja--

654
00:42:51,481 --> 00:42:55,660
TO SAM IZMISLIO...
O DISCIPLINIRANJU
TA DVA MOMKA.

655
00:42:55,660 --> 00:42:59,794
UPRAVO SAM TO IZMISLIO
UMJESTO DA GOVORE ISTINU.

656
00:42:59,794 --> 00:43:01,883
POTRČAO SAM NAZAD U HOTEL
DA PROMIJENIM KOŠULJU.

657
00:43:01,883 --> 00:43:05,060
HTIO SAM IZGLEDATI DOBRO,
PA SAM ZAKASNIO.

658
00:43:05,060 --> 00:43:07,672
OH, TO JE U REDU.

659
00:43:07,672 --> 00:43:10,370
NE, NE,
NIJE SVE U REDU.

660
00:43:10,370 --> 00:43:15,418
Ja SAMO...
VALJDA SAM SE TAKO NAVIKAO REĆI
ŠTO MISLIM DA LJUDI ŽELE ČUTI,

661
00:43:15,418 --> 00:43:19,727
ZABORAVLJAM DA BI MOGLI
SAMO ŽELI ISTINU
PONEKAD.

662
00:43:19,727 --> 00:43:22,469
PA MI JE ŽAO. SVE JE U REDU.
STVARNO.

663
00:43:24,036 --> 00:43:28,040
OPROSTI MI ?NARAVNO.

664
00:43:28,040 --> 00:43:33,088
SAMO ZAPAMTITE:
NE ČUJEM TE
KADA LAŽEŠ.

665
00:43:33,088 --> 00:43:35,961
SVAKAKO. TO JE ŠALA.

666
00:43:35,961 --> 00:43:38,833
OH, TOČNO.

667
00:43:41,575 --> 00:43:46,711
TO JE DOBAR SAVJET.
HVALA VAM. NEMA NA ČEMU.

668
00:43:46,711 --> 00:43:50,105
DOBRO IZGLEDAŠ.

669
00:43:50,105 --> 00:43:53,195
OH, CRVENIŠ SE.

670
00:43:53,195 --> 00:43:57,591
DRAGO MI JE DA SI USPIO.
KASNO ILI NE.

671
00:43:59,027 --> 00:44:01,073
OH, POGLEDAJ.

672
00:44:01,073 --> 00:44:05,643
TAKO SU LIJEPI,
ZAR NISU? DA.

673
00:44:19,308 --> 00:44:22,398
OK, ''JER MI'' VOLIMO
STOL PREMA VODI.

674
00:44:22,398 --> 00:44:24,574
TO JE ONO ŠTO STVARNO ŽELIMO.
UH-HUH.

675
00:44:24,574 --> 00:44:29,231
VIDIM GA U BROŠURI
POSLALI STE. TO JE ŠTO
STVARNO BI NAM SE.

676
00:44:30,493 --> 00:44:32,713
HVALA.

677
00:44:32,713 --> 00:44:37,544
OH, OH, IMAO SAM IDEJU.
AKO PREUZMEMO VERTIKAL
NAREDBE ISKLJUČENE S SOFT PATHOM,

678
00:44:37,544 --> 00:44:39,807
MISLIM DA ĆEMO ZAOBILAZITI--

679
00:44:39,807 --> 00:44:44,029
ZNATE ŠTO?
NEKA PRIČEKAJU DESET MINUTA.
SIĆU DA OBJASNIM.

680
00:44:44,029 --> 00:44:48,163
ŽAO MI JE. NE,
RAZMIŠLJAMO DOBITI
RANA VEČERA.

681
00:44:48,163 --> 00:44:52,124
3:30, 4:00,
TAKO NEŠTO.
ŠTO GOD IMAŠ.

682
00:44:52,124 --> 00:44:54,561
UM, TREBAJU MI UTORAK.

683
00:44:54,561 --> 00:44:57,695
NE. NE, NE--
REZERVACIJE
SU ZA ČETVRTI.

684
00:44:57,695 --> 00:45:02,525
MOŽETE LI IZDRŽATI?
UPUTE SU
NA PREDNJICI.

685
00:45:02,525 --> 00:45:04,876
U REDU.
MORAM UZETI OVO.

686
00:45:06,529 --> 00:45:09,576
OPROSTITE. UH-HUH.

687
00:45:09,576 --> 00:45:13,058
SADA ZNAM DA JE SAMO
JEZERO,

688
00:45:13,058 --> 00:45:16,322
ALI POGLED U OVO DOBA GODINE,
PRILIČNO JE ZAPANjUJUĆE, HA?

689
00:45:18,411 --> 00:45:22,763
U REDU. NE. UH, TO JE DOBRO.
IMATE BROJ MOJE KARTICE, JEL LI DA?

690
00:45:22,763 --> 00:45:28,290
MOŽETE MI SAMO POSLATI
POTVRDA.
MORAM IĆI. OK, HVALA.

691
00:45:28,290 --> 00:45:32,773
HEJ, UPRAVO SAM SIŠAO--
IZGLEDA DA MOŽEMO GORE
TJEDAN DANA OD SUBOTE.

692
00:45:32,773 --> 00:45:35,080
Mislim,
AKO-AKO JOŠ HOĆEMO.

693
00:45:35,080 --> 00:45:37,169
PROVJERIO SAM.
TREBALO JE BITI
JEDAN OD, UH--

694
00:45:37,169 --> 00:45:40,172
NAJLIJEPI RESTORANI
U PODRUČJU.

695
00:45:40,172 --> 00:45:44,480
UM, PA, DA,
VJEROJATNO.

696
00:45:44,480 --> 00:45:47,309
SAMO MORAM PROVJERITI--

697
00:45:47,309 --> 00:45:49,224
MISLIM DA.

698
00:45:50,399 --> 00:45:52,445
TREBAO BI SE VRATITI.

699
00:45:52,445 --> 00:45:55,535
HEJ, ŽELIŠ LI
ZGRABITI RUČAK?

700
00:45:55,535 --> 00:45:57,667
Mislim,
SAMO AKO TI ŽELIŠ.

701
00:45:57,667 --> 00:46:00,018
IMA PAR STVARI
ŽELIO SAM RAZGOVARATI O.

702
00:46:00,018 --> 00:46:04,370
PA, MOŽEMO LI TO KASNIJE
U TJEDNU ?

703
00:46:04,370 --> 00:46:07,155
DANAS JE LOŠE.
MNOGO IZVJEŠĆA JE DOSPIJELO.

704
00:46:07,155 --> 00:46:09,157
KRAJ MJESECA.
ZNATE ?SVAKAKO.

705
00:46:09,157 --> 00:46:12,030
NE, SAMO SLIKAM.
ZNATE LI?

706
00:46:13,596 --> 00:46:18,384
OH, TO JE, UH,
PREKRASNA HALJINA.

707
00:46:19,820 --> 00:46:22,692
DOBRO IZGLEDAŠ.

708
00:46:25,434 --> 00:46:28,220
HVALA.

709
00:46:28,220 --> 00:46:30,483
Ja-ja-ja-- TO-JE
LIJEP STIL ZA VAS.

710
00:46:30,483 --> 00:46:34,008
MISLIM, TI-- VJEROJATNO
ZVUČI GLUPAVO, ZAR NE,
DOLAZI OD TIPA KAO JA,

711
00:46:34,008 --> 00:46:36,663
ALI MOGU REĆI OVE STVARI.

712
00:46:36,663 --> 00:46:38,578
STVARNO MOGU.

713
00:46:51,460 --> 00:46:54,986
IZGLEDAŠ... DOBRO.

714
00:47:02,907 --> 00:47:06,040
SVE JE U REDU ?DA.

715
00:47:06,040 --> 00:47:09,435
OVO MJESTO JE DOBIO
NAVODNO ODLIČAN ROŠTILJ.
NEKI OD NAJBOLJIH U GRADU.

716
00:47:09,435 --> 00:47:11,350
DA, DA.

717
00:47:21,795 --> 00:47:25,581
OK, GLEDAJ.

718
00:47:25,581 --> 00:47:27,932
RAZLOG ZAŠTO ŽELIM RUČATI:
ŽELIM RAZGOVARATI S TOBOM.

719
00:47:27,932 --> 00:47:30,935
RADI SE O NAMA.
Ja, uh-- SAMO ŽELIM RAZGOVARATI,
ZNATE LI?

720
00:47:35,765 --> 00:47:39,378
MORAM OVO REĆI,
SKINI SVE--
VAN NA OTVORENOM.

721
00:47:39,378 --> 00:47:41,293
UH--

722
00:47:44,122 --> 00:47:46,298
OVO NIJE LAKO.
MRZIM OVAJ DIO IZLASKA.

723
00:47:46,298 --> 00:47:49,910
UVIJEK JE TEŠKO KAD POČNEŠ
OSJEĆATI NEŠTO PREMA OSOBI,
POČNITE...

724
00:47:49,910 --> 00:47:53,653
OSJEĆAJ SE UZIMA
TAJ SLJEDEĆI KORAK.

725
00:47:53,653 --> 00:47:56,221
VIDIŠ ŠTO POKUŠAVAM
REĆI, ZAR NE?

726
00:47:56,221 --> 00:47:59,006
MOJE KARTICE
SU NA STOLU. DA.

727
00:48:00,355 --> 00:48:02,575
TAKO SI LIJEPA.

728
00:48:09,495 --> 00:48:14,152
MORAM SE SUOČITI S OVIM.
MOJ POSAO ZAVRŠAVA OVDJE
NEKOLIKO TJEDANA, I, UH--

729
00:48:14,152 --> 00:48:18,460
SAMO ŽELIM DA ZNAŠ
DA ŠTO GOD RADIŠ
MENI JE SVE U REDU.

730
00:48:18,460 --> 00:48:20,941
Mislim, nije me briga
O SATUMIMA NA KOJE IDETE,
DRUGI MOMCI.

731
00:48:20,941 --> 00:48:25,424
ZNAŠ I AKO SMO RAZDVOJENI
NEKO VRIJEME, ILI, UH--

732
00:48:27,339 --> 00:48:31,734
PA, SAMO ŽELIM DA ZNAŠ
TO, UH,

733
00:48:31,734 --> 00:48:34,955
ŠTO DA SE DESI, ja--
VJERUJEM TI.

734
00:48:34,955 --> 00:48:37,871
OK ?

735
00:48:37,871 --> 00:48:41,179
OH, ČOVJEČE, OVO JE STVARNO...

736
00:48:41,179 --> 00:48:43,050
UM--

737
00:48:46,140 --> 00:48:49,274
SVIĐAŠ MI SE.

738
00:48:49,274 --> 00:48:52,886
TAMO. REKAO SAM.
VAN JE. JA ĆU
JEDITE BOLJE SADA.

739
00:48:52,886 --> 00:48:55,280
NE CRVENI SE.
ISTINA JE.

740
00:48:55,280 --> 00:49:00,154
GLEDAM TE,
I VIDIM... DOBRO.

741
00:49:00,154 --> 00:49:02,983
VIDIM LIJEPO, LJUBAZNO.

742
00:49:02,983 --> 00:49:05,899
MISLIM, NE ZNAM.
JAKO SAM SRETAN S TOBOM.

743
00:49:05,899 --> 00:49:10,338
I, UH, ŽELIM
NAŠ ODNOS--

744
00:49:10,338 --> 00:49:15,126
MISLIM, OSJEĆAŠ DA BI OVO MOGLO BITI
VEZU, ZAR NE?

745
00:49:16,344 --> 00:49:18,781
ŽELIM GA NJEGOVATI
I SAMO, UH,

746
00:49:18,781 --> 00:49:21,349
VIDI NAS CVAT.

747
00:49:25,832 --> 00:49:31,403
UH, TO SAM HTJELA
RAZGOVARATI RECI, BILO KOJI.
PA, UH,

748
00:49:31,403 --> 00:49:34,188
SAMO UŽIVAJMO U OVOM,
I, UH,

749
00:49:34,188 --> 00:49:37,539
STVARNO SAM RASPOLOŽEN
ZA MALO REBRICA, OK?

750
00:49:38,888 --> 00:49:41,413
HEJ !

751
00:49:41,413 --> 00:49:44,546
UH-- HOWARD.

752
00:49:44,546 --> 00:49:49,856
KAKO SI?
Uh, CHRIS,
POZNAJETE LI UOPĆE HOWARDA?

753
00:49:49,856 --> 00:49:53,729
UH, JESAM
VIDIO JE OKOLO. BOOK DA. UH--

754
00:49:53,729 --> 00:49:56,428
HOWARD' JE ZADUŽEN ZA
PROJEKT NA KOJEM RADIM.

755
00:49:56,428 --> 00:50:00,214
UM-- I CHRISTINE JE SA
TAJNICI NA TRI.

756
00:50:00,214 --> 00:50:03,304
JE LI TAKO? DA.

757
00:50:03,304 --> 00:50:05,872
OVO JE SMIJEŠNO.
IZNENADA TE VIDIM SVUDA.

758
00:50:05,872 --> 00:50:09,093
ZNAŠ KAKO JE OVO,
CHRISTINE.

759
00:50:09,093 --> 00:50:11,921
HOWARD I JA,
IMAMO ISTU ALMA MATER.

760
00:50:11,921 --> 00:50:14,533
ON JE DIPLOMIRAO
SEMESTAR ISPRED MENE,
A SADA JE ON MOJ ŠEF.

761
00:50:14,533 --> 00:50:18,232
SAMO ON
OVAJ JEDAN PROJEKT. NE BUDITE SKROMNI.

762
00:50:18,232 --> 00:50:20,626
TEBE SU IZABRALI MENE
I BILO KOJI DRUGI.
VI STE TO.

763
00:50:22,323 --> 00:50:27,415
- IMATE VREMENA ZA SJEDENJE?
- UH, NE, NE MOGU.

764
00:50:27,415 --> 00:50:30,114
MORAM POĆI GORE.
LOTTA IZVJEŠĆA DOSTUPNA.

765
00:50:30,114 --> 00:50:32,333
KRAJ MJESECA,
TI ZNAŠ.

766
00:50:34,683 --> 00:50:37,382
TO JE LOŠE.

767
00:50:38,774 --> 00:50:41,255
PUCATI.

768
00:50:43,083 --> 00:50:46,043
MORAM UZETI OVO.
ŽAO MI JE.
ODMAH SE VRAĆAM.

769
00:50:51,613 --> 00:50:54,660
JAKO MI JE ŽAO.

770
00:50:54,660 --> 00:50:56,662
U REDU JE.

771
00:50:56,662 --> 00:51:00,492
STVARNO MORATE
SVIĐA SE OVO MJESTO.

772
00:51:00,492 --> 00:51:04,322
NE. IMAO JE
VEĆ NAPRAVLJENI PLANOVI.

773
00:51:04,322 --> 00:51:08,761
NIJE STRAŠNO.
GLE, UH, TREBAO BI...

774
00:51:08,761 --> 00:51:11,503
HOWARD.

775
00:51:11,503 --> 00:51:15,333
OPROSTI MI.
JA JOŠ UVIJEK--

776
00:51:16,551 --> 00:51:18,336
U REDU JE.

777
00:51:28,650 --> 00:51:30,696
KAMO JE HOWARD OTIŠAO?

778
00:51:30,696 --> 00:51:33,873
REKAO JE DA MORA IĆI.

779
00:51:33,873 --> 00:51:36,832
DA LI VAS DVOJE--
Mislim--

780
00:51:36,832 --> 00:51:39,313
RADITE ZAJEDNO.DA.

781
00:51:39,313 --> 00:51:42,838
JA RADIM VEĆINU MARKETINGA
I HOWARD'S VIŠE U KUĆI,
KOORDINACIJA SVIH ODJELJAKA.

782
00:51:42,838 --> 00:51:46,799
ZNALI STE TO, ZAR NE?
DOVEDENO NAS ŠEST
ODSVUDA ZA OVU STVAR.

783
00:51:46,799 --> 00:51:52,152
NE, ja...
TOLIKO LJUDI DOĐE I ODE.
NISAM ZNAO.

784
00:51:52,152 --> 00:51:54,415
NIJE STRAŠNO.
IMATE SADA.

785
00:51:54,415 --> 00:51:57,766
ON JE DOBAR MOMAK.
ON JE, UM--

786
00:51:57,766 --> 00:52:02,293
ON JE DOBAR MOMAK.
ZAISTA PRISTOJNA OSOBA,
MISLIM.

787
00:52:02,293 --> 00:52:05,818
DA. OZBILJNO, TREBALI BI
RAZGOVARAJ NEKAD S NJIM.

788
00:52:05,818 --> 00:52:08,777
DA.
UVIJEK MU SE SVIĐAO HOWARD.

789
00:52:08,777 --> 00:52:11,911
U svakom slučaju, ŽELIŠ
PREDJELO?
JE LI TO U REDU?

790
00:52:11,911 --> 00:52:22,922
JAKO SAM GLADAN
MOGAO SAM JESTI ZAUVIJEK.

791
00:52:22,922 --> 00:52:25,881
TA PROSTORNA SOBA TAMO DOLJE
APSOLUTNA SEPIJA.MM-HMM.

792
00:52:25,881 --> 00:52:28,406
IZLAZIM OD TAMO--
HOWARD.

793
00:52:28,406 --> 00:52:32,540
VEĆ SI BIO
U WC-u.
VIDIM TRI OD ONE pripravnice...

794
00:52:32,540 --> 00:52:35,413
Šmugati se uokolo KAO DA JE BILO
NEKA VRSTA LJETNOG KAMPA
ILI BORBA ZA HRANU ILI ŠTO VEĆ.

795
00:52:35,413 --> 00:52:37,763
SAMO ME ŽIVTI.
ONDA VUKU
I NJIHOVO GORE SERE.

796
00:52:37,763 --> 00:52:39,852
REĆU ĆU NEŠTO''
NJIMA.

797
00:52:39,852 --> 00:52:44,117
PREKRASAN POGLED
OVDJE GORE. KAKO SI
PRONAĆI OVO MJESTO?

798
00:52:44,117 --> 00:52:46,641
HMM? UH,
KAKO SE-ZOVE.
CHRISTINE.

799
00:52:46,641 --> 00:52:51,516
TI JEBANI. HRPA
MALOLETNI JERBACI, ODLAZE
MJESTO KOJE TAKO IZGLEDA.

800
00:52:51,516 --> 00:52:54,127
RAD U MUŠKOM DRUŠTVU,
ONI JOŠ ŽELE SVOJE MAMICE...

801
00:52:54,127 --> 00:52:56,521
BRIŠUĆI IM DONJICU
SVAKI PUT ODLAZE NA NOŠU.

802
00:52:56,521 --> 00:52:59,741
IMAMO DVIJE KANTE ZA SMEĆE
TAMO DOLJE - TOČNO.

803
00:52:59,741 --> 00:53:02,483
ZBOG TOGA SAMO ŽELIM--
NE ZNAM.

804
00:53:02,483 --> 00:53:05,094
KADA VAS DVOJE
DOĐITE OVDJE ?TREBALI BI DATI PRIMJER.

805
00:53:05,094 --> 00:53:07,619
DA, U PRAVU STE.

806
00:53:07,619 --> 00:53:10,796
AH, DOBIO SAM PREVIŠE
UČINITI KAKO JE.

807
00:53:10,796 --> 00:53:13,625
ZNAM TO, HOWARDE.
SAMO KAŽEM U TEORIJI.

808
00:53:13,625 --> 00:53:18,847
U TEORIJI NEŠTO BI TREBALO
BUDI GOTOVO, JER NAZAD KUĆI
MJESTO NE BI TAKO IZGLEDALO.

809
00:53:18,847 --> 00:53:20,197
I TREBAJU BITI
UČIO TO.

810
00:53:26,464 --> 00:53:28,205
SAMO SE PROVJEŠTAVAM.
NIJE STRAŠNO. SVAKAKO.

811
00:53:30,468 --> 00:53:34,080
PA, UH,
KAKO SE STVARI IDE'' ?OK. ZAUZET SAM.

812
00:53:34,080 --> 00:53:36,865
DA ?DA, KUPCI,
ZNATE LI?

813
00:53:36,865 --> 00:53:41,305
ALI UDARAM
MOJI ROKOVI. HEJ, CIJENI TO.

814
00:53:41,305 --> 00:53:45,091
LJUBAV IMATI
CIJELA OVA STVAR
NA MJESTU DO ODMORA.

815
00:53:45,091 --> 00:53:47,180
ZNAŠ, UH--
ZNAM DA JE OVO
U ZADNJI TRENUTAK, ALI...

816
00:53:47,180 --> 00:53:50,705
RAZMIŠLJAO SAM
ODLETEO BI NAZAD
PREKO PAUZE.

817
00:53:50,705 --> 00:53:53,839
DOSTAVA STVARI,
NAPRAVITE PREZENTACIJU.

818
00:53:53,839 --> 00:53:57,669
SVE JE U REDU.
ŽELE ZNATI ŠTO
MI SMO RADILI I TAKO...

819
00:53:57,669 --> 00:53:59,540
MISLIO SAM DA JESTE
POSTAVLJEN DA SE VRATI NA TOME.

820
00:53:59,540 --> 00:54:02,500
BIO SAM, ALI JESAM
IMAM TOLIKO STVARI
GOMILA TAMO DOLJE.

821
00:54:02,500 --> 00:54:04,458
KAO ŠTO?
VIKEND JE.

822
00:54:04,458 --> 00:54:06,373
TI ZNAŠ.
STVARI, UH--

823
00:54:06,373 --> 00:54:09,028
ZAŠTO NE POSALJETE
OVAJ JOHN ?
ON JE UBRZEN.

824
00:54:09,028 --> 00:54:12,510
HTELA SAM, ALI ON
NE POZNAJE GRAD
ILI TAMO IGRAČI.

825
00:54:12,510 --> 00:54:18,472
SAMO MISLIM DA ĆEŠ OTIĆI
DUGAC PUT DO PRODAJE
PROMJENE KOJE SMO PROVEDLI.

826
00:54:18,472 --> 00:54:19,821
MISLIM, AKO JESTE
U redu s tim.

827
00:54:23,085 --> 00:54:26,132
AKO NISI--SIGURAN. JA IMAM PLAĆU. IMA
NEMA STVARI KAO ŠTO SU ODMORI.

828
00:54:26,132 --> 00:54:28,134
OSTAVITE GA NA SVOM STOLU.
PREUZIM GA U PETAK.

829
00:54:28,134 --> 00:54:33,095
NEVJEROJATAN. ZADRŽAT ĆU
OKO NA OVAJ KRAJ.

830
00:54:33,095 --> 00:54:36,011
OKUPIT ĆEMO SE
U PONEDJELJAK PREGLEDAJTE SVE.
CIJENI TO, CHAD.

831
00:54:36,011 --> 00:54:39,580
U REDU. RAZMIŠLJAO SAM O
VOĐENJE CHRISTINE NA UTAKMICU
ILI NEŠTO, VATROMET.

832
00:54:39,580 --> 00:54:42,235
OVAKAV GRAD
MORA SE POJESTI TO SRANJE.DA.

833
00:54:42,235 --> 00:54:45,586
OPROSTI ZBOG TOGA.
ZNAŠ,
RAD JE NA PRVOM MESTU.

834
00:54:45,586 --> 00:54:48,110
MISLIŠ NA NEŠTO,
OK ? ODRŽITE GRIJU.

835
00:54:48,110 --> 00:54:52,637
VIDJET ĆU ŠTO MOGU UČINITI.
VJEROJATNO ĆU BITI POTOPLJEN. DA, SA STVARIMA.

836
00:54:52,637 --> 00:54:56,815
ŠTO GOD. MI JOŠ UVIJEK
JOŠ JE MALO
PRIJE VELIKOG FINALA.

837
00:54:59,252 --> 00:55:03,865
SLUŠAJTE, O RUČKU PROŠLOG TJEDNA,
NISAM IMAO POJMA VAS DVOJE
NAPRAVIO PLANOVE I SVE.

838
00:55:03,865 --> 00:55:06,085
JESTE, ZAR NE?
TAJ IZGLED VAŠEG LICA? NEMA PROBLEMA.

839
00:55:06,085 --> 00:55:08,870
OZBILJNO,
ŽAO MI JE. NE BRINI OKO TOGA.

840
00:55:08,870 --> 00:55:11,003
ONA TI NIJE REKLA
IPAK O TOME,
IMALA JE ?

841
00:55:11,003 --> 00:55:13,222
NISAM TAKO MISLIO.

842
00:55:15,137 --> 00:55:17,836
TREBAMO BITI OPREZNI
SADA KADA NAS JE VIDJELA.

843
00:55:17,836 --> 00:55:21,622
ZNATE LI?
Mislim, ja--

844
00:55:21,622 --> 00:55:23,494
MOŽDA JEDNOG OD NAS
TREBA SE POVUĆI.

845
00:55:23,494 --> 00:55:26,323
DA, MOŽDA JE TAKO.

846
00:55:26,323 --> 00:55:29,456
TKO BI TO TREBAO BITI? OH, TKO BILO.

847
00:55:29,456 --> 00:55:31,240
SAMO, UH--
Ja SAMO...

848
00:55:31,240 --> 00:55:34,548
NE ŽELIM BITI
PREVIŠE OČITO.APSOLUTNO. ILI BITI UHVATEN.

849
00:55:36,550 --> 00:55:40,162
IPAK JESU STVARI OK?
NE PRESUĐUJETE SE,
JESI LI TI?

850
00:55:40,162 --> 00:55:41,599
NE, NE, NE.
JOŠ SAM, UH... DOBRO.

851
00:55:44,732 --> 00:55:45,254
TI?

852
00:55:45,254 --> 00:55:47,169
DA.

853
00:55:50,477 --> 00:55:52,523
TI IKAD
ČUJTE ONOG
OPET TVOJA DJEVOJKA?

854
00:55:52,523 --> 00:55:55,526
OH, DA. BEZ ŠALE.

855
00:55:55,526 --> 00:55:59,356
DA.
ZOVEM MOJU MAMU.OUCH.

856
00:55:59,356 --> 00:56:03,838
DOBIVAM OVE PORUKE
CIJELO VRIJEME NA MOJEM STROJU.
NIKO NE KAŽE NIŠTA.

857
00:56:03,838 --> 00:56:06,058
ONA NEMA PRISTOJNOSTI
DA ME NAZOVETE IZRAVNO.

858
00:56:06,058 --> 00:56:09,148
TO ME LJUTI. DAJTE IM ŠANSU.
ZNAŠ, KUPI PRSTEN.

859
00:56:09,148 --> 00:56:13,674
TA KUČKA.I NAZAD SE VRAĆAJU.
PREKASNO, HA?

860
00:56:13,674 --> 00:56:16,764
ZOVEM MOJU MAJKU?
Mislim--

861
00:56:16,764 --> 00:56:19,158
VIDIM GDJE SI STIGAO
PORUKA PROŠLI TJEDAN.

862
00:56:19,158 --> 00:56:22,422
ŠTO ?OD SUZANNE.

863
00:56:22,422 --> 00:56:25,469
OH, DA, DA, DA.
VJERUJETE DA ?NISAM NJUŠKAO.

864
00:56:25,469 --> 00:56:29,821
VIDIO SAM TO NA VAŠEM TERMINALU--NAŠLA ME JE OVDJE,
ALI NIKAD SE NIJE NAZVALA.

865
00:56:29,821 --> 00:56:32,476
TO JE ŠTO
GOVORIM O. ZNAM.

866
00:56:32,476 --> 00:56:35,870
BAŠ KAD TI
POČNITE ŽALITI
ZA NEKOGA KAO ŠTO JE CHRISTINE,

867
00:56:35,870 --> 00:56:38,612
ONI SE VRAĆAJU
I UDARITI TE
RAVNO U ZUBE.

868
00:56:40,832 --> 00:56:45,097
ŽENE. ONI DOBRI,
NAJHLADNIJE UTRKE,
NIJE VAŽNO.

869
00:56:45,097 --> 00:56:47,012
UNUTAR SU
SVE ISTO.

870
00:56:47,012 --> 00:56:51,712
MESO I ŽARKE
I MRŽNJA...
SAMO KRIŠA.

871
00:56:51,712 --> 00:56:56,021
I JA, NAPRIJED,
IMALI SU SVIH SRANJA.
ZNAŠ NA ŠTO MISLIM?

872
00:56:56,021 --> 00:56:58,893
TJERA ME SAMO DA ŽELIM--

873
00:56:58,893 --> 00:57:02,462
NEŠTO.SVAKAKO.

874
00:57:20,480 --> 00:57:23,744
VOLIM SE ŠULJATI
DALEKO OD POSLA.

875
00:57:23,744 --> 00:57:26,051
NISAM NIKADA
URADIO SI TO PRIJE.

876
00:57:28,488 --> 00:57:32,405
SVIĐA MI SE TVOJA SOBA. SVIĐA MI SE, HUH?

877
00:57:39,064 --> 00:57:43,677
BOŽE, JAKO SAM UZET
SA VAMA. JA JESAM. Ja SAMO...

878
00:57:43,677 --> 00:57:47,638
UZET SAM S TOBOM.

879
00:57:47,638 --> 00:57:50,554
GOTOVA SAM.
VJEROJATNO ZVUČIM
PRILIČNO GLUPO.

880
00:57:50,554 --> 00:57:53,165
ZVUČIŠ
MENI PREDIVNO.

881
00:58:06,352 --> 00:58:08,702
TAKO SI KRHKA.

882
00:58:10,399 --> 00:58:14,012
NIKADA NE MOGU ZAMISLITI
NEMA TE OVDJE.

883
00:58:14,012 --> 00:58:16,405
OSJEĆAŠ SE TAKO SAVRŠENO
U MOJEM NARUČJU.

884
00:58:22,411 --> 00:58:25,240
NE MOGU VJEROVATI DA JESAM
NEĆE BITI OVDJE
ZA ČETVRTI.

885
00:58:25,240 --> 00:58:28,809
STVARNO SAM HTJELA.ZNAM.

886
00:58:28,809 --> 00:58:32,073
MORAŠ RADITI.
TO NIJE TVOJA KRIVA.

887
00:58:32,073 --> 00:58:34,685
DA.
JOŠ UVIJEK SMRDI.

888
00:58:44,564 --> 00:58:47,349
TREBALI BI
VRATITE SE NA POSAO.

889
00:58:51,484 --> 00:58:53,530
CHAD ?ŠTO ?

890
00:58:55,662 --> 00:59:00,014
VOLIŠ LI ME ?HMM ?

891
00:59:00,014 --> 00:59:02,713
ŽAO MI JE. NE, NE, NE, NE.

892
00:59:04,497 --> 00:59:06,412
ŠTO?

893
00:59:07,979 --> 00:59:10,242
MISLIM DA TE VOLIM.

894
00:59:10,242 --> 00:59:12,592
A JA SAMO ŽELIM--SHH.

895
00:59:14,246 --> 00:59:16,988
DA. DA, JA.

896
00:59:30,218 --> 00:59:34,832
NE, NE ŽELIM PROCJENU.
NE ŽELIM PRODATI STVAR.

897
00:59:34,832 --> 00:59:39,445
SAMO GA ŽELIM OČISTITI.
MOŽDA DA POGLEDAŠ
NA ONOM ZADNJEM POSTU. OSJEĆA SE LABASNO.

898
00:59:43,667 --> 00:59:45,886
Mislim,
ZNAM DA JE.

899
00:59:45,886 --> 00:59:49,411
ZAVRŠILO PRAKTIČNO
OTČUGATI GA DJEVOJCI SA PRSTA.

900
00:59:49,411 --> 00:59:51,413
ONA TO NIJE HTJELA
PRVI PUT.

901
00:59:51,413 --> 00:59:54,242
NEKOLIKO TJEDANA KASNIJE,
NISAM JE MOGAO DOBITI
DA GA VRATIM.

902
00:59:54,242 --> 00:59:56,767
"SAMO GA ŽELIM ISPROBATI."

903
00:59:56,767 --> 01:00:00,466
ZAVRŠIO S HRVANJEM
NA NJEZINOM PODU JEDNE NOĆI.

904
01:00:00,466 --> 01:00:03,295
POVUKAM JE ZA RUKU.
ONA VRIŠTI.

905
01:00:03,295 --> 01:00:06,733
SUSJEDI PRED VRATIMA.
KAKAV NERED.

906
01:00:08,909 --> 01:00:11,956
ZATO JE TO,
UH, MALO SE SAVIO.

907
01:00:11,956 --> 01:00:15,742
PLUS, BIO SAM
NOSIM GA U NOVČANIKU
OKO ČETIRI MJESECA.

908
01:00:15,742 --> 01:00:18,223
PA SAMO, UH,
ULASTI GA.

909
01:00:18,223 --> 01:00:21,182
UVJERITE SE
SVE JE U REDU.

910
01:00:21,182 --> 01:00:23,707
POGLEDAT ĆU
U VAŠOJ KINI.

911
01:00:35,022 --> 01:00:37,808
TO JE SRAMOTA,
TO JE TO.

912
01:00:37,808 --> 01:00:40,898
ZNAM. Mislim, vi dečki
SU PRIVILEGIRANI.

913
01:00:40,898 --> 01:00:42,900
VIDIŠ TO,
TAKO ?SVAKAKO.

914
01:00:42,900 --> 01:00:45,467
NE, NE "SIGURAN",
I IZVAN VRATA,

915
01:00:45,467 --> 01:00:48,079
DAJEŠ MI PRST
STIĆEŠ NA POLA HODNIKA.

916
01:00:48,079 --> 01:00:50,168
ŽELIM DA ZNAŠ NEŠTO
JER JE ISTINA.

917
01:00:50,168 --> 01:00:53,911
NE ZATO ŠTO JE NEKI TIPA--
OVAJ PUT JA,
ALI TO MOŽE BITI SVATKO.

918
01:00:53,911 --> 01:00:56,609
JER NEKI ČOVJEK
KAŽE DA JE ISPRAVNO.

919
01:00:56,609 --> 01:01:00,134
MOGAO SAM SE SUZDRŽATI,
ISPUHAO SAM, JER JESAM
IMAM LET ZA SUTRA.

920
01:01:00,134 --> 01:01:03,529
DOPUSTI VAM DA SHVATITE ŽIVOT
SVE NA VAŠU MALU Usamljenicu.

921
01:01:03,529 --> 01:01:06,140
ALI MISLIM DA BI IMAO
ČINIO VAM MEĐEVU USLUGU.

922
01:01:06,140 --> 01:01:10,492
STVARNO ZNAM. I JA JESAM
OVDJE NE SEREM.

923
01:01:10,492 --> 01:01:13,713
CJENI OVO.
IZGLED.

924
01:01:13,713 --> 01:01:15,802
SVE ŠTO ŽELIM REĆI JE TO
VI DEČKI SJEDITE
NA VOZAČEVOM SJEDIŠTU.

925
01:01:15,802 --> 01:01:17,804
MOŽETE NAPRAVITI ŠTO
ŽELIŠ DA SE DESI DESI SE.
TAKO JE LAKO.

926
01:01:17,804 --> 01:01:20,415
VI STE ZA OVU TVRTKU.

927
01:01:20,415 --> 01:01:22,983
ALI TI SE ZAJEBUJEŠ,
JUREĆI JEDNI DRUGI
U SOBI ZA ODMOR,

928
01:01:22,983 --> 01:01:25,029
DRUŽENJE SA GRUPOM
DEČKIH IZ BRODA.

929
01:01:25,029 --> 01:01:26,160
GDJE TI JE GLAVA?

930
01:01:29,033 --> 01:01:31,339
NUDIMO VAM ŠANSU OVDJE,
KEITH. KEITH, zar ne?

931
01:01:31,339 --> 01:01:33,646
DA. "KEEF."

932
01:01:33,646 --> 01:01:35,604
KEITH OF "KEEF" ? KEITH.

933
01:01:35,604 --> 01:01:37,476
KOJI? KEITH.

934
01:01:38,912 --> 01:01:40,218
PA, TREBALO BI ZNATI.

935
01:01:42,699 --> 01:01:46,833
HOWARD ĆE SE VRATITI
ZA OKO SAT.
JA ĆU IH UZETI.

936
01:01:46,833 --> 01:01:48,705
HVALA.

937
01:02:02,980 --> 01:02:05,417
SAMO SE OKOTRLJAM
PRILIKA ZA VAS DA
DRŽITE SE S NOVCEM LJUDI.

938
01:02:05,417 --> 01:02:07,854
NEMOJTE OVO ZEZREBITI.

939
01:02:07,854 --> 01:02:10,857
GLEDAT ĆU VAS DEČKI
PONEKAD SMO MI PRIPRAVNICI
DATI NA PROJEKTU.

940
01:02:10,857 --> 01:02:13,338
ČUDIT ĆU SE SAM SEBI,

941
01:02:13,338 --> 01:02:15,383
„IMAO JE JADA
ZA OVO?"

942
01:02:15,383 --> 01:02:17,516
TOČNO? NE MOGU POMOĆI
ALI RAZMISLI.

943
01:02:17,516 --> 01:02:19,605
ZNAM.DA?

944
01:02:19,605 --> 01:02:22,129
DA.
"SJEKIRA" BILO KOGA.

945
01:02:27,700 --> 01:02:30,572
DAJ DA TI DAM
STRUČNI SAVJET.

946
01:02:30,572 --> 01:02:34,098
RIJEČ JE "PITAJ".
OK ?

947
01:02:38,537 --> 01:02:40,626
ŽELIŠ POSAO KAO MOJ
JEDNOG DANA?

948
01:02:40,626 --> 01:02:44,543
SJEDEĆI, I DIO
OVAKVA EMISIJA OVAKVA?

949
01:02:44,543 --> 01:02:47,459
PRSTEN JE SAMO
VISI SE TAMO.

950
01:02:47,459 --> 01:02:49,461
I DOŠLI STE
OVAKO DALEKO.

951
01:02:49,461 --> 01:02:51,724
SAMO MORAŠ
ZGRABI GA.

952
01:02:51,724 --> 01:02:55,075
ALI TREBA VAM VELIKI
MJEDENI ZA ZADATAK.

953
01:02:57,382 --> 01:03:00,385
SADA VI TO RECITE
IMATE IH.

954
01:03:00,385 --> 01:03:03,692
DA.DOVOLJNO ZA RUKAVANJE
OVAKAV PRESS lonac?

955
01:03:03,692 --> 01:03:06,347
UH-HUH.

956
01:03:06,347 --> 01:03:08,262
FINO.

957
01:03:13,659 --> 01:03:15,574
DA IH ONDA VIDIMO.

958
01:03:15,574 --> 01:03:18,925
HUH? OVE TVOJE CLANKE.
DA VIDIMO ŠTO IMATE.

959
01:03:20,622 --> 01:03:22,668
Ja-- Ja-- Ja NISAM HOMO, KEITH,

960
01:03:22,668 --> 01:03:25,323
SKOČIT ĆE
PREKO STOLA KOD YA.

961
01:03:25,323 --> 01:03:28,195
SAMO ŽELIM BITI SIGURNA
DA STE DOBILI ŠTO JE POTREBNO.

962
01:03:28,195 --> 01:03:33,418
TRAŽILI SU ME DA PREPORUČIM
NETKO ZA UPRAVU
PROGRAM ZA PRIPRAVNIKE PRIJE POĆENJA.

963
01:03:33,418 --> 01:03:37,204
- PA VI ODLUČITE.
- ČEKAJTE. ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ.

964
01:03:37,204 --> 01:03:42,427
TI--POKAŽI... MI...
TVOJE... LOPTICE.

965
01:03:42,427 --> 01:03:46,170
Ja NE--
NE-- SLUŠAJTE. IMATE PAR...

966
01:03:46,170 --> 01:03:49,651
KAKVI SU MUŠKARCI
NOSITI OKOLO, VAM PRAKTIČNO
NOSITE IH NA RUKAVU.

967
01:03:49,651 --> 01:03:51,784
TO JE KAKAV POSAO
JE SVE O TOME.

968
01:03:51,784 --> 01:03:56,310
TKO SE BAVI SPORTOM
NAJGADNIJA VREĆICA OTROVA,
I TKO JE VOLJAN KORISTITI.

969
01:03:56,310 --> 01:03:58,138
NEKA VAM BUDE NEPRIJEDNO.

970
01:04:26,819 --> 01:04:29,256
U REDU.
SJAJNO.

971
01:04:29,256 --> 01:04:33,913
OSJEĆATE LI SE DOBRO?
DOBRO.

972
01:04:33,913 --> 01:04:37,308
ONDA MI DONESI ŠALICU KAVE
PRIJE NEGO POLJETITE,
U redu?

973
01:04:37,308 --> 01:04:39,484
CRNO DOBRO.

974
01:04:43,705 --> 01:04:46,883
♪ HEJ.

975
01:04:46,883 --> 01:04:49,363
KASNIJE SAM RAZMIŠLJAO
IŠLI SMO U ŠETNJU UZ JEZERO.

976
01:04:49,363 --> 01:04:52,192
TREBALO JE BITI
KASNIJE SJAJAN VATROMET.

977
01:04:53,715 --> 01:04:56,893
JE LI SVE U REDU ?DA.

978
01:04:56,893 --> 01:05:00,766
OVO MJESTO, OBROK,
U REDU JE? SVAKAKO.

979
01:05:00,766 --> 01:05:02,855
DOBRO.

980
01:05:02,855 --> 01:05:05,684
''JER SAM TI HTIO REĆI--
ŽELIO SAM DA ZNAŠ - HOWARD.

981
01:05:05,684 --> 01:05:08,339
MOŽDA OVO NIJE
SAVRŠENO VRIJEME,

982
01:05:08,339 --> 01:05:12,343
ALI MI JE STALO DO TEBE,
CHRISTINE.

983
01:05:12,343 --> 01:05:16,216
ŽELIM DA ZNAŠ--
SAMO MI SE JAKO SVIĐAŠ.

984
01:05:16,216 --> 01:05:20,220
HOWARD, NISAM--I SAMO--
NE ŽELIM TE IZGUBITI.

985
01:05:20,220 --> 01:05:23,136
PA JA-- MISLIM, ZNAM DA BIMO
ODRECI SE ODREĐENIH SLOBODA...

986
01:05:23,136 --> 01:05:26,879
I, UM, UDALJENOST
BIO BI PROBLEM
ALI MOGAO BI DOBITI PREMJEŠTAJ--

987
01:05:26,879 --> 01:05:30,709
NE, ČEKAJ - SAMO TE TREBAM.

988
01:05:30,709 --> 01:05:34,626
DOŠAO SAM
SHVATI TO I, UM,

989
01:05:34,626 --> 01:05:36,671
KAŽEM TI.

990
01:05:36,671 --> 01:05:40,458
TREBAM TE.

991
01:05:40,458 --> 01:05:42,460
SAM SAM SE TOME NAUČIO.

992
01:05:42,460 --> 01:05:45,376
TREBAM TE.

993
01:05:52,383 --> 01:05:55,342
HOWARD.

994
01:05:55,342 --> 01:05:58,389
MOLIM VAS, POSLUŠAJTE ME.

995
01:05:59,912 --> 01:06:02,784
PUSTIO SAM OVO
PREDALEKO.

996
01:06:02,784 --> 01:06:04,830
PREDALEKO ?DA.

997
01:06:06,266 --> 01:06:11,228
TREBAO SAM TI REĆI
PRIJE, ALI...

998
01:06:11,228 --> 01:06:14,100
VOLIM DRUGOG.

999
01:06:16,059 --> 01:06:19,584
ŽAO MI JE? POGRIJEŠIO SAM.

1000
01:06:19,584 --> 01:06:22,630
Mislim, SVIĐAŠ MI SE.
ZNAM.

1001
01:06:22,630 --> 01:06:25,677
CHRISTINE--I TI SI NAPRAVIO
SVI OVI PLANOVI.

1002
01:06:25,677 --> 01:06:28,636
NISAM TE HTJEO
OSJETITI TO--

1003
01:06:32,379 --> 01:06:35,426
ALI TO JE BILO KRIVO
DA DOĐEM OVDJE.

1004
01:06:35,426 --> 01:06:39,517
NE. MISLIM, NE.

1005
01:06:39,517 --> 01:06:42,520
OVO JE NAŠ IZLET.
RIJEŠILI SMO OVO.
NISAM SAMO JA.

1006
01:06:42,520 --> 01:06:46,915
IZLAZILI SMO SE,
IZLAZAK.
ŠTO PRIČAŠ...

1007
01:06:46,915 --> 01:06:51,746
TO JE ČOVJEK
VIDIO SI ME SA NA RUČKU.

1008
01:06:51,746 --> 01:06:55,011
ČAD. TVOJ PRIJATELJ
IZ ŠKOLE.

1009
01:06:56,838 --> 01:06:59,319
CHAD I JA--

1010
01:07:00,842 --> 01:07:03,715
TOGA JA VOLIM.

1011
01:07:06,370 --> 01:07:08,241
OH.

1012
01:07:19,513 --> 01:07:23,213
ZNAM DA JE IZNENAĐENJE.
I ZA MENE.

1013
01:07:24,301 --> 01:07:28,870
CHAD.DA.

1014
01:07:28,870 --> 01:07:31,525
JAKO MU SE SVIĐAŠ. DA?

1015
01:07:31,525 --> 01:07:34,050
DA, ZNA. UH-HUH.

1016
01:07:36,574 --> 01:07:39,577
ŽAO MI JE. TOČNO.

1017
01:07:39,577 --> 01:07:41,970
NE, SIGURAN SAM.

1018
01:07:41,970 --> 01:07:44,669
HOWARD-OK, ŽAO VAM JE.

1019
01:07:44,669 --> 01:07:47,150
NEVJEROJATAN.

1020
01:07:52,459 --> 01:07:54,766
NISAM MISLIO--

1021
01:07:57,203 --> 01:08:00,859
ZA SVE SAM MOJA KRIVA NE.

1022
01:08:00,859 --> 01:08:04,123
NISAM SMIO
IZLAZAO S VAS OBOJE.

1023
01:08:06,865 --> 01:08:09,389
TREBALI STE OBOJE
POZNATO ZA OVO.

1024
01:08:15,352 --> 01:08:18,050
KADA...

1025
01:08:18,050 --> 01:08:21,488
VI NE IZLAZITE
NEKO VRIJEME...

1026
01:08:23,403 --> 01:08:26,014
PITATE SE...

1027
01:08:26,014 --> 01:08:28,321
AKO STE PRIVLAČNI...

1028
01:08:30,541 --> 01:08:34,632
ILI ZANIMLJIVO
NEKOME.

1029
01:08:36,677 --> 01:08:40,768
DOPUŠTAŠ STVARI
IZBITI IZ RUKA
PRVA PRILIKA KOJU DOBIJETE.

1030
01:08:40,768 --> 01:08:43,075
TO SAM URADIO.

1031
01:08:44,685 --> 01:08:46,600
JA VIDIM.

1032
01:08:48,863 --> 01:08:50,778
TO JE SAMO...

1033
01:08:50,778 --> 01:08:53,564
KAD SAM TE VIDIO NA RUČKU
TOG DANA,

1034
01:08:53,564 --> 01:08:56,306
A TI SI BIO
GOVORITI STVARI POPUT...

1035
01:08:56,306 --> 01:09:01,180
PRIJATELJI I VI
IŠLI ZAJEDNO U ŠKOLU
NISAM MOGAO VJEROVATI.

1036
01:09:01,180 --> 01:09:03,748
NISAM IMAO POJMA
DA VAS DVOJE--

1037
01:09:06,707 --> 01:09:08,622
TO JE BILA SUDBINA.

1038
01:09:12,060 --> 01:09:15,629
NISAM
ŽELI BILO KOGA POVREDITI,
I JAKO MI JE ŽAO.

1039
01:09:20,156 --> 01:09:24,029
BILO JE JAKO ZABAVNO.
STVARNO.

1040
01:09:27,250 --> 01:09:29,165
OVO JE, UH--

1041
01:09:32,472 --> 01:09:34,474
IDEMO ODAVDE.

1042
01:09:34,474 --> 01:09:37,782
SAMO SKUPI SVOJE STVARI.
Ja ću, uh...

1043
01:09:37,782 --> 01:09:40,828
ja, uh--

1044
01:09:40,828 --> 01:09:44,571
Ja ću...
PLATITE ČEK.

1045
01:09:44,571 --> 01:09:46,356
ŽAO MI JE.

1046
01:09:48,096 --> 01:09:50,011
DA.

1047
01:10:09,292 --> 01:10:11,468
HOWARD.

1048
01:10:11,468 --> 01:10:14,471
ŠTO NIJE u redu? NE MOGU.

1049
01:10:14,471 --> 01:10:18,301
ŠTO SMO NAPRAVILI.

1050
01:10:18,301 --> 01:10:22,000
ŠTO SMO ZNALI, CHRISTINE.

1051
01:10:22,000 --> 01:10:24,524
HOWARD, NE ZNAM
O ČEMU PRIČATE.

1052
01:10:24,524 --> 01:10:28,180
IZAŠAO SI VAN
SA MNOM, IZLAZAO SA MNOM,
ZABAVLJAO SE SA MNOM, ALI...

1053
01:10:28,180 --> 01:10:30,530
OTIŠAO SI U KREVET
S NJIM.

1054
01:10:30,530 --> 01:10:33,577
NEMOJ NIŠTA REĆI.
MOGU REĆI.

1055
01:10:33,577 --> 01:10:35,753
A JA SJEDIM OVDJE,
NEKI ŠUPCIN KOGA JE BRIGA
O TEBI,

1056
01:10:35,753 --> 01:10:39,365
I TI JESI
ZALJUBLJENA U NJEGA.

1057
01:10:39,365 --> 01:10:43,717
MOLIM VAS NEMOJTE - ZAR STE TOLIKO OČAJNI DA NE MOŽETE
VIDITE DVORIŠTE PRED SOBOM?

1058
01:10:43,717 --> 01:10:46,503
HUH? CHAD ?

1059
01:10:46,503 --> 01:10:49,984
MU SE NE SVIĐAŠ;
ON VAS GADI.

1060
01:10:49,984 --> 01:10:53,161
ON VAS MRZI I
TVOJ PATETIČNI RETARDNI GLAS.

1061
01:10:53,161 --> 01:10:56,077
TAKO ON TO ZOVE.

1062
01:10:56,077 --> 01:10:58,515
NE.

1063
01:10:58,515 --> 01:11:01,735
CHRISTINE,
TI SI KUPIO TO SRANJE?

1064
01:11:01,735 --> 01:11:06,000
HUH? VIDJETI SE
NA ZABAVAMA?
ON JE MOJ PRIJATELJ, OK?

1065
01:11:06,000 --> 01:11:09,352
KUĆI SE DRUŽIMO.

1066
01:11:09,352 --> 01:11:13,094
BOLJE SE PROBUDI.
BILI STE ISKORIŠTENI.

1067
01:11:13,094 --> 01:11:15,053
TO JE IGRA.

1068
01:11:15,053 --> 01:11:18,012
ZA CHADA JE TO BILA IGRA,
I NAŠAO TE JE...

1069
01:11:18,012 --> 01:11:20,885
"TAKO SAVRŠENO", KAŽE ON.
"ONA JE GLUHA."
U TOME JE BILA STVAR.

1070
01:11:20,885 --> 01:11:26,238
NE VOLIM TE. NE CVIJEĆE
I OSJEĆAJE KOJE IMAM
ZA VAS IZNUTRA.

1071
01:11:26,238 --> 01:11:28,284
NE, TO JE SUĐENO BITI
SPORT.

1072
01:11:28,284 --> 01:11:32,244
ZABAVNO TE GLEDATI
RASPASTI SE.

1073
01:11:32,244 --> 01:11:34,202
A JA TI KAŽEM--PRESTANI!

1074
01:11:34,202 --> 01:11:37,249
CHRISTINE, ja--

1075
01:11:37,249 --> 01:11:41,209
URADILI SMO OVO,
I JAKO MI JE ŽAO.

1076
01:11:41,209 --> 01:11:44,778
ALI NE MOGU TO PROMIJENITI.
NE MOGU, JER JE TO ISTINA. NE!

1077
01:11:44,778 --> 01:11:48,521
CHAD OVO NIKADA NE BI UČINIO. ZAŠTO MU VJERUJEŠ?

1078
01:11:48,521 --> 01:11:51,959
POGLEDAJ ME.
ŠTO SAM IKAD
UČINITI TEBI?

1079
01:11:51,959 --> 01:11:54,745
LJUBAZNOST, LJUBAZNOST.

1080
01:11:54,745 --> 01:11:57,965
MISLIM, ŠTO JE
ŠTO JE S VAMA?

1081
01:11:57,965 --> 01:12:00,751
ZAR NE VIDIŠ
JA SAM DOBAR MOMAK.
JA SAM DOBRA OSOBA OVDJE.

1082
01:12:03,493 --> 01:12:07,018
NE MOGU PROMIJENITI ONO ŠTO SMO NAPRAVILI,
A JA SAM JEBAN I...

1083
01:12:07,018 --> 01:12:11,588
GAD I SVE OSTALO
NA VAŠEM LISTU, ALI JA SAM OVDJE.

1084
01:12:11,588 --> 01:12:14,721
TU SAM,
A JA TI KAŽEM...

1085
01:12:14,721 --> 01:12:16,593
VOLIM TE.

1086
01:12:19,857 --> 01:12:21,728
OVDJE. MOLIM.

1087
01:12:23,687 --> 01:12:25,819
TO JE ZA VAS.
OVDJE, JE...

1088
01:12:27,386 --> 01:12:31,303
MOLIM VAS. SAMO...
UZMI OVO.

1089
01:12:31,303 --> 01:12:34,828
TO JE ZA VAS.
CHRISTINE.

1090
01:12:34,828 --> 01:12:38,919
TO NIJE IGRA
MENI VIŠE.
TO NIJE IGRA.

1091
01:12:38,919 --> 01:12:41,835
UZMI GA.

1092
01:12:41,835 --> 01:12:45,578
MOLIM VAS, SAMO GA UZMITE.
HAJDE.

1093
01:12:51,018 --> 01:12:53,499
BJEŽI OD MENE!
NE!

1094
01:12:53,499 --> 01:12:57,895
TI ! TI JESI
JEBENI HENDIKEPIR!

1095
01:12:57,895 --> 01:13:02,421
HUH? VI MISLITE
MOŽETE LI BIRATI?
MUŠKARCI PADAJU VAM PRED NOGE?

1096
01:13:05,859 --> 01:13:08,645
ŽELIŠ LI NAZVATI CHADA?
HUH?

1097
01:13:08,645 --> 01:13:11,212
DATI MU PRSTEN?

1098
01:13:11,212 --> 01:13:13,301
PITAJ GA O
NAŠ MALI NATJEČAJ,
ZAŠTO NE?

1099
01:13:18,655 --> 01:13:20,526
CHRISTINE.

1100
01:13:23,790 --> 01:13:27,185
DOBRO ! LAŽEM!
NE VJERUJTE MI!

1101
01:13:27,185 --> 01:13:31,842
IDITE K NJEMU! SKLJUČI SE
U MALOM SVETLJIĆU
U KRILU !

1102
01:13:31,842 --> 01:13:34,235
SISAJ MU KISELI JEZIK!
Ja NE--

1103
01:13:38,109 --> 01:13:40,416
NADAM SE DA JESTE
JAKO SRETAN.

1104
01:14:08,966 --> 01:14:11,490
HEJ.
ŠTO JE ? BOOK.

1105
01:14:11,490 --> 01:14:14,841
NIŠTA. SAMO MALO
IZ ZGLOBA, TO JE SVE.

1106
01:14:14,841 --> 01:14:17,365
NISAM USPIO JUČER,
ALI JESTE ČULI ŠTO SE DOGODILO?

1107
01:14:17,365 --> 01:14:21,239
DIO TOGA. IMAO SAM
DESET PORUKA NA
MOJA GOVORNA POŠTA JUTROS.

1108
01:14:21,239 --> 01:14:24,503
PROBAO SAM I TVOJ BEEPER,
ALI JEDNOSTAVNO TE NISAM MOGAO NAĆI.

1109
01:14:24,503 --> 01:14:28,289
MORAM IMATI
ISKLJUČIO GA.
ŠTO SE DOGODILO?

1110
01:14:28,289 --> 01:14:30,944
NIŠTA.

1111
01:14:30,944 --> 01:14:34,208
SAMO IMAO OKO
TUCE DEČKI KOJI STOJE TAMO
PRAZNIČNI VIKEND...

1112
01:14:34,208 --> 01:14:36,472
A ČETIRI STRANICE SU TAKO LAKE
NE MOGU IH PROČITATI.

1113
01:14:36,472 --> 01:14:39,910
ŠTO? ČAK NI PRISTUPNE ŠIFRE.

1114
01:14:39,910 --> 01:14:43,435
STARAC IZGLEDA
JA OSOBNO ZAJEBAO
NJEGOV TEE JE PUCAO 18.

1115
01:14:43,435 --> 01:14:47,265
- SJAJNO.
- NIJE MU BIO ZADOVOLJAN.

1116
01:14:47,265 --> 01:14:51,356
I ?SREĆOM, SAM SE DRŽAO
ONOG TIPA OD DOLJE.

1117
01:14:51,356 --> 01:14:53,837
DOVEZAO SAM GA,
I KOPAO JE...

1118
01:14:53,837 --> 01:14:56,753
I PRONAŠAO DOVOLJNO ZA MENE
DA UĐETE U SUSTAV,
A OSTALO SAM SRALA.

1119
01:14:56,753 --> 01:14:59,016
POKRIVAO SAM NAS
ZA SADA, ALI--

1120
01:14:59,016 --> 01:15:01,105
PROVJERIO SAM
TE KOPIJE SAM.

1121
01:15:01,105 --> 01:15:04,195
SVE ŠTO ZNAM JE SAM UZEO
ŠTO SI MI OSTAVIO.

1122
01:15:04,195 --> 01:15:07,241
OTVORILA SAM KUVERTU
TOČNO ISPRED NJIH.

1123
01:15:07,241 --> 01:15:10,636
SIGURAN SAM.
SRANJE.

1124
01:15:10,636 --> 01:15:14,161
ŽELE ME NAZAD
ZA SASTANAK U ČETVRTAK.

1125
01:15:14,161 --> 01:15:16,381
SIGURAN SAM DA JE COOL.
SAMO - NIJE STRAŠNO.

1126
01:15:16,381 --> 01:15:20,341
PA SI ZAJEBAO
NJIHOV NEDJELJNI BRUNCH.
KOLIKO TO LOŠE MOŽE BITI?

1127
01:15:20,341 --> 01:15:22,343
IZLAZIMO ODAVDE
U svakom slučaju SLJEDEĆE SRIJEDE.
STVAR JE GOTOVA.

1128
01:15:22,343 --> 01:15:26,739
PRAVO.
PETAK, MOŽDA.
SAMO IZGLEDA--

1129
01:15:26,739 --> 01:15:30,308
VIDIMO SE.

1130
01:15:30,308 --> 01:15:33,529
KAKO JE TI?
DOBAR VIKEND?
Mislim, UZIMAJUĆI U OBZIR?

1131
01:15:33,529 --> 01:15:35,922
UH, DOBRO. VIDIŠ LI CHRISTINE?

1132
01:15:35,922 --> 01:15:37,968
UH-HUH. STVARNO?
ŠTO STE VI RADILI?

1133
01:15:37,968 --> 01:15:41,058
SAMO VOŽNJA, VEČERA.
TI ZNAŠ.

1134
01:15:41,058 --> 01:15:43,669
VOŽNJA?
TO JE LIJEPO.

1135
01:15:43,669 --> 01:15:46,890
ČUDAN. MALO
VELIČANSTVENA JANTARSKA SCENA
IDE LI ILI ŠTO?

1136
01:15:46,890 --> 01:15:49,414
DA.
ŠTO GOD.

1137
01:15:49,414 --> 01:15:54,158
DA. NEMA NIŠTA
KAO VOZITI KADA TI
TREBATE NEKOLIKO VREMENA ZA SEBE.

1138
01:15:56,203 --> 01:15:58,641
VIDIMO SE KASNIJE,
OK ?

1139
01:15:58,641 --> 01:16:00,599
DA. VIDIMO SE.

1140
01:16:03,167 --> 01:16:05,909
NE, SAMO MI SE NE SVIDA
ŠTO SE OVDJE DOGAĐA, TO JE SVE.

1141
01:16:05,909 --> 01:16:09,347
BIO S TVRTKOM
ŠEST GODINA, ZNAŠ LI?

1142
01:16:09,347 --> 01:16:13,525
NEĆE ME SKINUTI S POSLA
BEZ NEKAKVE BORBE.

1143
01:16:13,525 --> 01:16:15,701
LJUBAZNI POZIV,
NAJMANJE. ZNATE LI?

1144
01:16:18,138 --> 01:16:21,533
PAR MALIH KVAROVA,
I JA SAM ODJEDNOM
KORISNIČKA PODRŠKA?

1145
01:16:21,533 --> 01:16:26,103
NE. UH-UH.
TO JE SRENJANJE.
OK ?

1146
01:16:26,103 --> 01:16:28,540
NIJE MI BRIGA
AKO CHAD IMA VIŠE...
POZADINA SOFTVERA.

1147
01:16:28,540 --> 01:16:32,022
TREBALI SU
MISLIO NA TO
PRIJE NEGO ONI--

1148
01:16:32,022 --> 01:16:34,502
DOBIVAM DEGRADIRANJE,
TREPTAJ OKA?
TO--

1149
01:16:34,502 --> 01:16:37,462
NETKO ĆE
ODGOVOR ZA TO, ZAR NE? O ČEMU PRIČAŠ?

1150
01:16:39,333 --> 01:16:42,641
NIŠTA. Ja sam...
SAMO... BROBOT.

1151
01:16:42,641 --> 01:16:45,426
Bože. DRAGO MI JE
NIJE TAKO
OVDJE OKOLO.

1152
01:16:45,426 --> 01:16:47,820
BEZ šale''.

1153
01:16:47,820 --> 01:16:53,434
OKRENI MI LEĐA, ODLAZI
ZA VIKEND I IZNENADA
ZEMLJA NA MENE NOSEĆE.

1154
01:16:53,434 --> 01:16:57,308
MISLIM, POSAO,
MOJA STARA DJEVOJKA.

1155
01:16:57,308 --> 01:17:00,877
TO JE...
PRIČA U SEBI.

1156
01:17:00,877 --> 01:17:05,664
ONA NEĆE SA MNOM PRIČATI,
ALI ONA ZOVE MOJE RODITELJE.

1157
01:17:05,664 --> 01:17:07,753
Mislim-- BOG.
SVE.

1158
01:17:09,886 --> 01:17:14,107
KOJI VRAG
DA MI SE OVDJE DOGODILO?

1159
01:17:14,107 --> 01:17:17,633
NEKAD SAM BIO OVAKAV...

1160
01:17:17,633 --> 01:17:19,678
PRILAGOĐENA OSOBA.

1161
01:17:33,692 --> 01:17:35,607
CHAD ?HMM ?

1162
01:17:37,740 --> 01:17:39,611
Ja-ja ne--

1163
01:17:41,004 --> 01:17:43,963
NE ? U REDU JE.

1164
01:17:43,963 --> 01:17:46,313
NE, NE MISLIM TO.

1165
01:17:46,313 --> 01:17:49,490
TREBAM--ŠTO?

1166
01:17:49,490 --> 01:17:53,233
ŽAO MI JE ŠTO NISAM MOGAO
DA SE VIDIM NA PAR DANA,
SAMO TO...

1167
01:17:53,233 --> 01:17:55,758
ZAVRŠAVAMO STVARI
UPRAVO SADA I BILO JE ZAUZETO.

1168
01:17:55,758 --> 01:17:58,325
ŽELIO SAM.
OSTAVIO SAM PORUKU
SA TVOJOM MAMOM.

1169
01:17:58,325 --> 01:18:01,546
ZNAM. DOBRO.

1170
01:18:01,546 --> 01:18:03,461
DOĐI OVAMO.

1171
01:18:05,985 --> 01:18:07,987
IZGLED.

1172
01:18:07,987 --> 01:18:11,774
MI IDEMO
VIDIMO SE OPET.

1173
01:18:11,774 --> 01:18:13,689
OBEĆAVAM.

1174
01:18:18,824 --> 01:18:21,218
ZNAM DA JE TEŠKO.

1175
01:18:23,002 --> 01:18:25,570
VOLIŠ LI ME?

1176
01:18:25,570 --> 01:18:27,920
DA,
BAŠ KAO JUČER.

1177
01:18:30,967 --> 01:18:33,360
DA LI TI
STVARNO ME VOLIŠ?

1178
01:18:36,146 --> 01:18:38,017
NARAVNO.

1179
01:18:45,851 --> 01:18:47,723
UM--

1180
01:18:55,339 --> 01:18:58,124
ŠTO JE BILO?
CIJELU NOĆ SI BIO TIH.

1181
01:18:59,212 --> 01:19:03,042
ZNAM. ŠTO?

1182
01:19:03,042 --> 01:19:07,612
CHAD.NE, OZBILJNO. ŠTO?
JESAM LI NEŠTO UČINIO?

1183
01:19:07,612 --> 01:19:11,877
ZNAM
ŠTO SE DOGAĐA.

1184
01:19:11,877 --> 01:19:13,749
ŠTO?

1185
01:19:15,185 --> 01:19:18,841
ŠTO?
NE ZNAM--

1186
01:19:18,841 --> 01:19:23,062
MISLIŠ HOWARD?

1187
01:19:23,062 --> 01:19:27,501
TI I HOWARD. IZAŠAO SI VAN
S NJIM NEKOLIKO PUTA
KAD ME NIJE BILO.

1188
01:19:27,501 --> 01:19:30,417
DA. PRIČAO MI JE O VAŠEM PUTOVANJU.

1189
01:19:30,417 --> 01:19:33,594
ODVOZIO SAM GA NA AERODROM,
I REKAO MI JE.

1190
01:19:33,594 --> 01:19:36,815
HTIO SAM REĆI NEŠTO,
ALI, MISLIM--

1191
01:19:36,815 --> 01:19:40,645
NIJE VAŽNO.
GOVORILI SMO O VIDJENJU
DRUGI LJUDI, ZAR NE?

1192
01:19:40,645 --> 01:19:45,345
DA, ALI, CHAD,
ZNAM.
REKLA SAM TI.
U REDU JE. JA JOŠ UVIJEK--

1193
01:19:45,345 --> 01:19:48,261
MISLIO SAM DA JESTE
VJEROJATNO BILO POSRAMLJENO, TO JE
ZAŠTO NISI REKAO NEŠTO.

1194
01:19:48,261 --> 01:19:50,568
NE. O ČEMU
TI RADIŠ.

1195
01:19:53,223 --> 01:19:55,965
ČEKATI. SADA ME ZBUNJUJETE
JER NE ZNAM
O ČEMU PRIČATE.

1196
01:19:55,965 --> 01:20:00,143
ŠTO VAS DVOJICA
RADE MI.
HOWARD MI JE REKAO.

1197
01:20:00,143 --> 01:20:04,451
CHRISTINE--
GLE, OVO JE GLUPO,
JER NE ZNAM.

1198
01:20:04,451 --> 01:20:06,802
OK ?IGRA.

1199
01:20:08,542 --> 01:20:11,154
IGRA.

1200
01:20:11,154 --> 01:20:14,113
VAS DVOJE STE SE IGRALI
IGRA SE SA MNOM, ZAR NE?

1201
01:20:16,420 --> 01:20:18,465
CHAD ?

1202
01:20:18,465 --> 01:20:22,034
IGRATE LI
IGRA SA MNOM?

1203
01:20:22,034 --> 01:20:24,428
MOLIM VAS RECITE MI.

1204
01:20:30,042 --> 01:20:32,436
HOWARD TI JE REKAO,
HUH?

1205
01:20:33,785 --> 01:20:35,700
DOBRO DOBRO.

1206
01:20:38,790 --> 01:20:42,925
NEMOJ NIŠTA REĆI
NA SEKUNDU.
DOPUSTITE MI DA OBJASNIM, OK?

1207
01:20:42,925 --> 01:20:46,667
TO-- Sranje.
CHRISTINE, IT--

1208
01:20:46,667 --> 01:20:49,322
TO NIJE BILA IGRA.
MI-MI-MI-MI--

1209
01:20:49,322 --> 01:20:51,890
OBOJE SMO TE PRIMIJETILI
A MI--

1210
01:20:51,890 --> 01:20:54,153
Mislim--
MOLIM VAS POKUŠAJTE...
SHVATITE OVO.

1211
01:20:54,153 --> 01:20:58,201
PRETVORILO SE U
NEKA VRSTA NATJECANJA
JER SMO OBOJE HTJELI...

1212
01:21:08,559 --> 01:21:11,997
ZABORAVITE. POKUŠAO SAM
I LAKO VAS IZNEVERITI, ALI
NE MOGU ODRŽATI RAVNO LICE.

1213
01:21:11,997 --> 01:21:15,479
PA... JEBI SE.

1214
01:21:15,479 --> 01:21:17,873
IZNENAĐENJE.

1215
01:21:20,876 --> 01:21:23,966
PA KAKAV JE OSJEĆAJ?

1216
01:21:23,966 --> 01:21:26,229
Mislim, upravo sada.

1217
01:21:26,229 --> 01:21:29,623
OVAJ TRENUTAK,
KAKO SE OSJEĆAŠ IZNUTRA
ZNATI ŠTO ZNATE?

1218
01:21:31,712 --> 01:21:33,627
RECI MI.

1219
01:21:53,560 --> 01:21:55,388
TO JE SVE?

1220
01:21:56,824 --> 01:21:59,262
SAMO TOLIKO BOLI?

1221
01:22:02,352 --> 01:22:05,224
PA, VALJDA MOGU IĆI,
ONDA, HA?

1222
01:22:05,224 --> 01:22:07,009
DJELO JE UČINJENO.

1223
01:24:01,514 --> 01:24:04,126
TKO JE TO?
TO SAM JA.

1224
01:24:13,831 --> 01:24:15,746
HEJ. BOK.

1225
01:24:17,965 --> 01:24:19,837
ŠTO SE DOGAĐA, KAKO?

1226
01:24:19,837 --> 01:24:21,839
SKORO JE 1:00.

1227
01:24:21,839 --> 01:24:25,277
MOJ DOM.DA. OPROSTITE.

1228
01:24:25,277 --> 01:24:27,062
NISAM MOGAO SPATI.

1229
01:24:29,325 --> 01:24:31,718
LIJEPO.

1230
01:24:35,505 --> 01:24:37,724
MALO JE MANJI
NEGO TVOJE POSLJEDNJE MJESTO.

1231
01:24:37,724 --> 01:24:40,684
TO JE SJAJNA STARA ZGRADA.
PLUS, PARK.

1232
01:24:40,684 --> 01:24:42,599
NE. PRAVO. DA.
SJAJNO JE.

1233
01:24:42,599 --> 01:24:45,123
JOŠ RADIMO
MALO POPRAVKA.

1234
01:24:45,123 --> 01:24:48,474
DA, SHVATIM.

1235
01:24:48,474 --> 01:24:51,999
IZGLEDA DA STE DOBILI
TU JE NOVI OKVIR
ZA ŽIGOLA.

1236
01:24:51,999 --> 01:24:54,915
TOČNO?
DOBRO IZGLEDA.

1237
01:24:57,004 --> 01:25:00,530
SKORO JE GODILO, UH--
A JA MISLIM OVO
PRAVI PUT--

1238
01:25:02,140 --> 01:25:04,708
ŽENSKI DODIR.

1239
01:25:04,708 --> 01:25:06,971
HVALA TI, HOWARDE.

1240
01:25:06,971 --> 01:25:08,886
NARAVNO.

1241
01:25:11,149 --> 01:25:13,064
PA... ŠTO JE TO?

1242
01:25:15,806 --> 01:25:17,721
Ja-- Mislim, uh--

1243
01:25:21,072 --> 01:25:23,857
Sranje.

1244
01:25:23,857 --> 01:25:27,687
POSLJEDNJIH PAR DANA
DOBIĆU, MOŽDA,
TRI SATA NOĆ.

1245
01:25:27,687 --> 01:25:30,995
NE MOGU JESTI. NE MOGU
DRŽI PUDING OD RIŽE.

1246
01:25:30,995 --> 01:25:34,259
JUČER SAM NEŠTO KUPIO
ZA RUČKOM SE POVRACAO
30 MINUTA KASNIJE.

1247
01:25:34,259 --> 01:25:37,697
- TO JE FASCINANTNO, HOWIE.
- SAMO ILUSTRIRAM
MOJA TOČKA.

1248
01:25:37,697 --> 01:25:39,917
BOLESTAN SAM, CHAD.
JA UMIREM OVDJE.

1249
01:25:39,917 --> 01:25:42,224
CIJELO OVO... JEBITE.

1250
01:25:42,224 --> 01:25:44,487
ZNAM. STAVLJA ME
I U PRILIČNO USRANOM POLOŽAJU.

1251
01:25:44,487 --> 01:25:47,838
JA NISAM TRAŽIO OVO.
ONDA TE PREMJEŠTAJU
ONOM NOVOM TIJU NA TRI.

1252
01:25:47,838 --> 01:25:50,449
Mislim, dovraga.

1253
01:25:50,449 --> 01:25:53,060
REKAO SAM TI DA PAZIŠ. NE, CHAD--

1254
01:25:53,060 --> 01:25:55,106
ŽELITE ONAJ URED U KUTKU?
MOGU REĆI NEŠTO AKO--

1255
01:25:55,106 --> 01:25:57,282
GLEDAJTE !

1256
01:25:57,282 --> 01:25:59,154
TO JE CHRISTINE.

1257
01:26:02,766 --> 01:26:06,465
OVDJE SAM. MORAM PRIČATI...
''ZBOG NJE.

1258
01:26:08,032 --> 01:26:09,947
OH.

1259
01:26:16,606 --> 01:26:18,608
USPJELI STE TO, ZAR ? UČINILI ŠTO ?

1260
01:26:18,608 --> 01:26:20,697
REKAO JOJ. DA, SAMO...

1261
01:26:20,697 --> 01:26:23,352
MM-HMM.

1262
01:26:23,352 --> 01:26:25,876
NEKAKO ME UHVATIO
NESPREMNO, ZNAŠ?

1263
01:26:25,876 --> 01:26:29,140
MOŽDA JE NEŠTO REKAO
PRVO MENI.

1264
01:26:29,140 --> 01:26:32,578
MISLIO SAM DA JE NEZAPISANO
DA BI ZADRŽALI MEHANIČAR
OD TOGA NAM SEBI.

1265
01:26:32,578 --> 01:26:34,450
ALI, UH... HEJ.

1266
01:26:36,278 --> 01:26:39,063
PA JE REKLA DA TI
REKLA JOJ SVE.DA.

1267
01:26:39,063 --> 01:26:42,109
I ?AW, HAJDE, CHAD.

1268
01:26:42,109 --> 01:26:45,983
ŠTO, HOWARD?
SAMO SAM ZNATIŽELJAN.
MISLIM DA MI JE TO DOPUŠTENO.

1269
01:26:48,159 --> 01:26:51,467
PA KAKAV JE TO OSJEĆAJ,
HUH?

1270
01:26:51,467 --> 01:26:54,774
LOŠ. OK ?

1271
01:26:54,774 --> 01:26:57,516
ISUS.
SAMO SE RASPALA. A TI SI JOJ REKAO--

1272
01:26:57,516 --> 01:27:01,999
DA, REKAO SAM JOJ!
A JA GLEDAM OVO...
BOŽE, NE MOGU VJEROVATI--

1273
01:27:01,999 --> 01:27:06,482
VOLIO BI DA SAM BIO TAMO. NIKAD NISAM
URADIO BILO ŠTO TAKVO.

1274
01:27:06,482 --> 01:27:10,486
URADIO SAM KRATKO.
GOTOVO ZA SEKUNDU.

1275
01:27:10,486 --> 01:27:13,140
OSTAVIO JE JECAJUĆU
U HOTELSKOJ SOBI.

1276
01:27:13,140 --> 01:27:16,231
A ONDA SAM PRIŠAO
U PIZZA HUT.

1277
01:27:16,231 --> 01:27:19,277
VAŠA HOTELSKA SOBA,
ZAPRAVO.

1278
01:27:19,277 --> 01:27:21,366
ŠTO?

1279
01:27:21,366 --> 01:27:24,935
VIDIŠ, ZNAO SAM TE
KASNILI BI
ZAMOTAVANJE STVARI.

1280
01:27:24,935 --> 01:27:28,982
PA SAM UZEO SLOBODU.
MORAM SLUŠAVCU OTVORITI
I JA--

1281
01:27:28,982 --> 01:27:33,160
PA, JA SAM URADIO ISTU STVAR
KAD SAM JE PRVI put POJEBAO.

1282
01:27:33,160 --> 01:27:35,989
MISLIO SAM DA BI MOŽDA
NAĐI JE TAMO, PA...

1283
01:27:35,989 --> 01:27:38,949
CHAD.ŠTO?

1284
01:27:38,949 --> 01:27:41,952
POKUŠAVAM TI REĆI
ZALJUBLJEN SAM U NJU.

1285
01:27:41,952 --> 01:27:44,911
ISUSE KRISTE.

1286
01:27:44,911 --> 01:27:48,045
OH.

1287
01:27:48,045 --> 01:27:51,788
Mislim, ZNAŠ...
TO JE IGRA I SVE, U redu?
SMIJEŠNO JE.

1288
01:27:51,788 --> 01:27:54,965
PRVO DA SE SLAŽEM S VAMA,
ALI, Sranje-- Mislim--

1289
01:27:54,965 --> 01:27:56,880
Psst

1290
01:27:58,925 --> 01:28:00,884
ŠTO?

1291
01:28:36,876 --> 01:28:39,836
KADA JE DOŠLA OVDJE? KAKO MISLIŠ?

1292
01:28:39,836 --> 01:28:42,012
KAKO MISLIŠ
ŠTO MISLIM?
TO JE SUZANNE, ZAR NE?

1293
01:28:42,012 --> 01:28:45,058
UM-HMM. ONA SPAVA U
SREDINA VAŠEG KING SIZE-a.

1294
01:28:45,058 --> 01:28:48,061
PA KOJI VRAG?
Mislim--

1295
01:28:48,061 --> 01:28:50,499
KADA JE ONA
PUZATI NATRAG?

1296
01:28:50,499 --> 01:28:53,545
UH, EVO ŠTO,
PETAK ?

1297
01:28:53,545 --> 01:28:57,897
DA, PA, PETAK. TRI DANA.
UM, NIKADA.

1298
01:28:57,897 --> 01:29:01,379
HUH? NIKADA NIJE OTIŠLA, HOWIE.

1299
01:29:01,379 --> 01:29:05,340
DOBIVAŠ
OVDJE SVI PLAČU NA MENE,
I MORAM NASPAVATI...

1300
01:29:05,340 --> 01:29:08,908
''JER ĆEMO IĆI NA
PLAŽA UJUTRO,
DAKLE... PUSTI VAM ISTINU.

1301
01:29:08,908 --> 01:29:11,084
NIKADA NIJE OTIŠLA.

1302
01:29:11,084 --> 01:29:13,739
ONA JE UVIJEK BILA
TOČNO TU.

1303
01:29:13,739 --> 01:29:15,915
ALI JA--

1304
01:29:15,915 --> 01:29:18,309
Mislim--
PA, ONDA--

1305
01:29:19,919 --> 01:29:22,748
ZAŠTO ONDA?

1306
01:29:22,748 --> 01:29:24,620
ZAŠTO, CHAD?

1307
01:29:25,795 --> 01:29:27,666
JER SAM MOGAO.

1308
01:29:31,061 --> 01:29:32,976
O, MOJ BOŽE.

1309
01:29:36,588 --> 01:29:39,286
PA KAKAV JE OSJEĆAJ,
KAKO?

1310
01:29:39,286 --> 01:29:41,593
KAKAV JE OSJEĆAJ
NEKOGA STVARNO POVREDITI?

1311
01:29:41,593 --> 01:29:43,465
O, MOJ BOŽE.

1312
01:29:55,868 --> 01:29:58,349
VIDIMO SE PONEDJELJAK.

1313
01:30:29,989 --> 01:30:32,209
KOLIKO JE SATA?

1314
01:30:32,209 --> 01:30:35,821
UM, JE
OKO 1:00.

1315
01:30:39,956 --> 01:30:44,264
Niste UMORNI?

1316
01:30:44,264 --> 01:30:47,398
NE, SAMO ZAVRŠAVAM
PROGRAM.

1317
01:30:52,664 --> 01:30:56,276
MMM, LIJEPO MIRIŠEŠ.

1318
01:30:56,276 --> 01:30:58,191
HVALA.

1319
01:31:05,024 --> 01:31:08,288
JESAM LI ČUO
JE LI NETKO DOĐAO?

1320
01:31:08,288 --> 01:31:11,248
MISLIO SAM - NE.

1321
01:31:11,248 --> 01:31:14,164
SAMO SAM
PRIČAM SAM SA SOBOM.

1322
01:31:14,164 --> 01:31:16,471
STVARNO?

1323
01:31:16,471 --> 01:31:19,648
DA, RADIO SAM
U MOJOJ RANIJOJ PREZENTACIJI,
TO JE SVE.

1324
01:31:21,432 --> 01:31:23,434
U REDU.

1325
01:31:23,434 --> 01:31:25,349
ZNAŠ ME,
TOČNO?

1326
01:31:28,874 --> 01:31:30,963
JA SIGURNO.

1327
01:31:30,963 --> 01:31:35,707
KADA SE ZAPOČIM'',
MOGU ZVUČATI KAO
PRAKTIČKI SVATKO.

1328
01:33:23,989 --> 01:33:26,383
SLUŠATI. SLUŠATI.

1329
01:33:38,525 --> 01:33:40,527
SLUŠATI.

1330
01:33:40,527 --> 01:33:44,880
SLUŠAJTE !
SLUŠAJTE !

1331
01:33:44,880 --> 01:33:48,840
SLUŠAJTE !
SLUŠAJTE !

1332
01:33:48,840 --> 01:33:53,410
SLUŠAJTE ! SLUŠAJTE, SLUŠAJTE,
SLUŠAJTE, SLUŠAJTE ME!

1333
01:33:53,410 --> 01:33:56,631
SLUŠAJTE, SLUŠAJTE, SLUŠAJTE,
SLUŠAJTE, SLUŠAJTE!